1
00:00:43,169 --> 00:00:44,945
THE DARK DAYS
2
00:00:45,045 --> 00:00:49,383
THREE YEARS BEFORE
OF THE FIRST ANNUAL HUNGER GAMES
3
00:01:00,895 --> 00:01:02,521
There's food here! Fast!
4
00:01:14,533 --> 00:01:15,534
Come on!
5
00:01:34,428 --> 00:01:36,055
Why does he do that?
6
00:01:36,764 --> 00:01:37,932
He is starving.
7
00:01:59,495 --> 00:02:02,606
Your father is dead, Coriolanus.
8
00:02:02,706 --> 00:02:05,151
They say a rebel killed him.
9
00:02:05,251 --> 00:02:07,278
They set a trap for him in the forest...
10
00:02:07,378 --> 00:02:09,171
...from 12.
11
00:02:13,592 --> 00:02:16,762
Now it's our turn to make him proud.
12
00:02:23,602 --> 00:02:25,938
PART I:
THE MENTOR
13
00:02:43,831 --> 00:02:46,917
DANGER!
RAT POISON!
14
00:03:08,188 --> 00:03:09,189
Tiger?
15
00:03:10,274 --> 00:03:12,301
♪ Jewel of Panem. ♪
16
00:03:12,401 --> 00:03:14,203
♪ Powerful city. ♪
17
00:03:14,303 --> 00:03:15,587
Tigris, where's the shirt?
18
00:03:15,687 --> 00:03:19,433
♪ Over time,
you renew your shine. ♪
19
00:03:19,533 --> 00:03:23,938
♪ We kneel humbly
before your ideal... ♪
20
00:03:24,038 --> 00:03:26,899
♪ ...and we promise to love you. ♪
21
00:03:26,999 --> 00:03:29,401
She's very pretty, grandma.
22
00:03:29,501 --> 00:03:31,570
Maybe a little sharp today.
23
00:03:31,670 --> 00:03:33,906
Did you see Tigris in my father's shirt?
24
00:03:34,006 --> 00:03:34,824
No.
25
00:03:34,924 --> 00:03:35,991
Coryo?
26
00:03:36,091 --> 00:03:37,827
- Tiger?
- Sorry, I was late.
27
00:03:37,927 --> 00:03:40,204
But look, I did it.
28
00:03:40,304 --> 00:03:42,097
Or I accomplished something.
29
00:03:42,806 --> 00:03:44,308
I think she's beautiful.
30
00:03:47,102 --> 00:03:48,312
She is very pretty.
31
00:03:50,356 --> 00:03:51,632
The best cousin there is.
32
00:03:51,732 --> 00:03:52,842
Tell me everything.
33
00:03:52,942 --> 00:03:54,218
Where do I start?
34
00:03:54,318 --> 00:03:57,888
I told Fabricia at work
that would whiten your curtains...
35
00:03:57,988 --> 00:04:00,224
...and I also put the shirt on.
36
00:04:00,324 --> 00:04:03,519
- I made the tile buttons...
- With the bathroom tiles.
37
00:04:03,619 --> 00:04:04,520
Bright.
38
00:04:04,620 --> 00:04:06,021
Did you find the potatoes?
39
00:04:06,121 --> 00:04:09,483
I boiled them for the starch.
You must eat something.
40
00:04:09,583 --> 00:04:10,584
Leave them to grandma.
41
00:04:13,128 --> 00:04:15,072
You look very handsome.
42
00:04:15,172 --> 00:04:17,741
Grandmother! Come see!
43
00:04:17,841 --> 00:04:20,870
Coriolanus Snow...
44
00:04:20,970 --> 00:04:24,331
...future president of Panem...
45
00:04:24,431 --> 00:04:25,875
...we salute you.
46
00:04:25,975 --> 00:04:27,351
Just a moment.
47
00:04:28,894 --> 00:04:29,879
Wait, grandma.
48
00:04:29,979 --> 00:04:33,565
I will be able to grow many more.
Starting today.
49
00:04:36,443 --> 00:04:38,904
I have good grades, I never missed class.
50
00:04:40,030 --> 00:04:41,432
Ten years.
51
00:04:41,532 --> 00:04:43,559
Not even Dean Highbottom can deny us that.
52
00:04:43,659 --> 00:04:45,019
The dean doesn't hate you.
53
00:04:45,119 --> 00:04:46,812
He hates everyone.
54
00:04:46,912 --> 00:04:48,038
He despises me.
55
00:04:49,164 --> 00:04:51,417
What is the first
What will they buy with the prize?
56
00:04:52,209 --> 00:04:53,252
A dress?
57
00:04:55,629 --> 00:04:56,947
Chocolate?
58
00:04:57,047 --> 00:04:58,382
Chocolate!
59
00:04:59,842 --> 00:05:01,785
It's the Plinth Prize, Tigris.
60
00:05:01,885 --> 00:05:04,038
We will be able to pay the rent.
61
00:05:04,138 --> 00:05:06,106
The Snow, like snow,
We ended up on top.
62
00:05:34,543 --> 00:05:36,045
Wow, Coriolanus Snow.
63
00:05:38,589 --> 00:05:39,590
Clemmie.
64
00:05:42,468 --> 00:05:44,119
Are you sweating?
65
00:05:44,219 --> 00:05:45,329
It's Harvest Day.
66
00:05:45,429 --> 00:05:46,997
We gave the driver the morning off.
67
00:05:47,097 --> 00:05:49,708
How ungrateful,
I should beg to bring you today.
68
00:05:49,808 --> 00:05:53,379
Remember this classmate
when you gloat over the Plinth prize.
69
00:05:53,479 --> 00:05:54,838
Prize? Please.
70
00:05:54,938 --> 00:05:56,615
I only want to serve Panem.
71
00:05:58,108 --> 00:05:59,109
Are you hungry?
72
00:05:59,902 --> 00:06:01,720
The cook served steak for breakfast.
73
00:06:01,820 --> 00:06:03,097
I had to throw away half.
74
00:06:03,197 --> 00:06:04,306
What a shame, Coryo.
75
00:06:04,406 --> 00:06:06,909
In the districts they are dying of hunger.
76
00:06:10,370 --> 00:06:11,647
Good luck.
77
00:06:11,747 --> 00:06:12,956
You don't need it though.
78
00:06:14,083 --> 00:06:15,084
Hello.
79
00:06:17,002 --> 00:06:18,696
Finally, the star student.
80
00:06:18,796 --> 00:06:20,155
What a stylish shirt.
81
00:06:20,255 --> 00:06:22,007
Are the buttons tiled?
82
00:06:23,383 --> 00:06:25,369
That's why they remembered me
to the maid's bathroom.
83
00:06:25,469 --> 00:06:27,121
Have you tried the lamb? What a delight.
84
00:06:27,221 --> 00:06:30,124
Only vulgar people eat
with your hand, Felix.
85
00:06:30,224 --> 00:06:32,543
Didn't your daddy teach you to eat well?
86
00:06:32,643 --> 00:06:35,104
I would do it if I didn't have
than governing the country.
87
00:06:35,854 --> 00:06:37,965
We were nominated for the Plinth Prize, right?
88
00:06:38,065 --> 00:06:40,609
Because they say there is Dr. Gaul.
89
00:06:41,360 --> 00:06:42,261
"Plinth."
90
00:06:42,361 --> 00:06:43,821
Look at his offspring.
91
00:06:44,780 --> 00:06:47,349
Who knew that to the Capitol
Would you enter with money?
92
00:06:47,449 --> 00:06:49,685
Class is not bought.
93
00:06:49,785 --> 00:06:51,478
Did you see your mother's dress?
94
00:06:51,578 --> 00:06:53,856
Sorry, your "ma".
95
00:06:53,956 --> 00:06:56,817
Although the monkey dresses in silk,
Mona stays.
96
00:06:56,917 --> 00:06:58,610
Don't say that. We know you like him.
97
00:06:58,710 --> 00:07:00,029
Not so, Arachne.
98
00:07:00,129 --> 00:07:01,447
I tolerate it.
99
00:07:01,547 --> 00:07:02,531
It's from the districts.
100
00:07:02,631 --> 00:07:04,908
- Tolerate it, but don't encourage it.
- Good. Clear.
101
00:07:05,008 --> 00:07:08,287
If I hear one more time
that the Hunger Games are immoral...
102
00:07:08,387 --> 00:07:09,596
...I will put them in the sand...
103
00:07:10,973 --> 00:07:12,099
Sejanus.
104
00:07:12,683 --> 00:07:14,334
You made it to the Harvest.
105
00:07:14,434 --> 00:07:17,588
And you, to graduation, Festus.
We are both surprised.
106
00:07:17,688 --> 00:07:19,381
Tell us who won the prize.
107
00:07:19,481 --> 00:07:21,550
No, it would ruin the event for my father.
108
00:07:21,650 --> 00:07:25,445
Nobody likes him here,
but boy do they love their money.
109
00:07:26,780 --> 00:07:28,782
You know about that, don't you, Arachne?
110
00:07:30,033 --> 00:07:31,243
How funny.
111
00:07:40,586 --> 00:07:41,670
Listen.
112
00:07:42,462 --> 00:07:44,798
I know you are very excited.
113
00:07:47,050 --> 00:07:48,552
But there is no prize.
114
00:07:50,220 --> 00:07:51,263
There won't be any more.
115
00:07:53,891 --> 00:07:55,350
- I'm sorry.
- As?
116
00:08:00,439 --> 00:08:05,385
How stimulating it is to see
their young and radiant faces...
117
00:08:05,485 --> 00:08:08,222
...on this promising day.
118
00:08:08,322 --> 00:08:12,392
I am Dr. Volumnia Gaul,
his humble chief of the guards...
119
00:08:12,492 --> 00:08:14,520
...in charge of the Ministry of Defense...
120
00:08:14,620 --> 00:08:18,941
...and all its associated institutions.
121
00:08:19,041 --> 00:08:24,029
Today I left my laboratory
to examine you...
122
00:08:24,129 --> 00:08:27,491
...the leaders of the next generation.
123
00:08:27,591 --> 00:08:31,011
At the end of the day,
I will not occupy this place forever.
124
00:08:32,512 --> 00:08:34,081
And to that end...
125
00:08:34,181 --> 00:08:39,394
...I have the honor to present to you
to the creator of the Hunger Games.
126
00:08:40,729 --> 00:08:43,649
Dean Casca Highbottom.
127
00:08:47,402 --> 00:08:48,862
Select group of students...
128
00:08:50,489 --> 00:08:51,865
...teachers...
129
00:08:53,408 --> 00:08:55,327
...and, of course, Dr. Gaul...
130
00:08:57,079 --> 00:08:59,815
...I have summoned you today...
131
00:08:59,915 --> 00:09:02,317
...for the 10th annual ceremony
of the Harvest...
132
00:09:02,417 --> 00:09:06,947
...in which we will choose
two children from each district...
133
00:09:07,047 --> 00:09:10,367
...to fight to the death in the Arena
of the Capitol in the Hunger Games.
134
00:09:10,467 --> 00:09:13,203
It's amazing
that they still let him speak in public.
135
00:09:13,303 --> 00:09:15,055
And here they sit...
136
00:09:16,098 --> 00:09:19,459
...our 24 greatest promises...
137
00:09:19,559 --> 00:09:22,963
...waiting for the results
of his arduous study...
138
00:09:23,063 --> 00:09:24,798
...at this prestigious institution.
139
00:09:24,898 --> 00:09:27,943
Eager to know
who won the Plinth Prize.
140
00:09:29,528 --> 00:09:31,029
And a bright future.
141
00:09:31,780 --> 00:09:32,890
However...
142
00:09:32,990 --> 00:09:34,308
...I come to tell you...
143
00:09:34,408 --> 00:09:37,077
...that this year there was a change.
144
00:09:37,703 --> 00:09:40,981
One last task
to prove their worth.
145
00:09:41,081 --> 00:09:42,316
Because...
146
00:09:42,416 --> 00:09:45,652
...dear citizens
of the Capitol...
147
00:09:45,752 --> 00:09:49,072
...they got bored of the Games
and they no longer look at them.
148
00:09:49,172 --> 00:09:52,050
And the Games need an audience
to continue.
149
00:09:52,926 --> 00:09:57,523
So the head of the guards,
Dr. Gaul intervened...
150
00:09:57,623 --> 00:09:59,574
...to encourage
patriotic values...
151
00:09:59,674 --> 00:10:03,045
...with its unique style,
and you will be the first.
152
00:10:03,145 --> 00:10:07,382
The Plinth Prize will no longer be determined
for the best grades.
153
00:10:07,482 --> 00:10:08,508
As?
154
00:10:08,608 --> 00:10:11,737
But for who it is
the best mentor of the Games.
155
00:10:12,821 --> 00:10:14,781
It's a totally new role.
156
00:10:15,490 --> 00:10:19,002
Live, in the Harvest,
I will assign each district tribute...
157
00:10:19,102 --> 00:10:21,163
...a Capitol mentor
behind the scenes...
158
00:10:21,263 --> 00:10:26,652
...to persuade him
to act in front of the cameras.
159
00:10:26,752 --> 00:10:30,322
Obviously, the best mentor will be the one
whose tribute wins the Games.
160
00:10:30,422 --> 00:10:32,007
What if I get a pathetic dwarf...
161
00:10:32,107 --> 00:10:34,384
...from a poor district, like 8 or 12?
162
00:10:34,484 --> 00:10:37,871
They will die in a couple of minutes,
like the last two years.
163
00:10:37,971 --> 00:10:42,626
Your job is to convert these children
at a show, Miss Crane.
164
00:10:42,726 --> 00:10:43,810
Not that they survive.
165
00:10:44,561 --> 00:10:48,048
victory is
just one aspect we will consider.
166
00:10:48,148 --> 00:10:51,276
Your futures depend
of this latest project.
167
00:10:52,110 --> 00:10:55,681
But if we surprise someone
cheating...
168
00:10:55,781 --> 00:10:58,367
...so that his tribute can take advantage...
169
00:11:00,577 --> 00:11:02,662
...will have no future.
170
00:11:04,581 --> 00:11:05,624
It's already starting.
171
00:11:08,794 --> 00:11:10,904
Let the Harvest ceremony begin.
172
00:11:11,004 --> 00:11:11,822
DISTRICT 1 - FACET
DISTRICT 1 - VELVEREEN
173
00:11:11,922 --> 00:11:13,131
District 1.
174
00:11:14,466 --> 00:11:18,637
The boy's turn is Livia Cardew.
175
00:11:22,307 --> 00:11:24,476
To the girl, Palmyra Monty.
176
00:11:25,018 --> 00:11:27,396
To the boy from District 2...
177
00:11:28,522 --> 00:11:29,298
DISTRICT 2
MARCUS
178
00:11:29,398 --> 00:11:30,132
Very appropriate.
179
00:11:30,232 --> 00:11:32,442
The boy gets Sejanus Plinth.
180
00:11:33,443 --> 00:11:35,595
You got the best of the litter.
181
00:11:35,695 --> 00:11:38,432
Remember that I am also from that litter.
182
00:11:38,532 --> 00:11:40,684
To the boy from 4, Persephone Price.
183
00:11:40,784 --> 00:11:41,768
DISTRICT 4 - MIZZEN
DISTRICT 4 - CORAL
184
00:11:41,868 --> 00:11:44,037
To the girl, Festus Creed.
185
00:11:45,580 --> 00:11:46,565
DISTRICT 7
TREECH
186
00:11:46,665 --> 00:11:49,167
To the boy from 7, Vipsania Sickle.
187
00:11:50,627 --> 00:11:51,528
To the girl, Pup Harrington.
188
00:11:51,628 --> 00:11:52,628
DISTRICT 7
SHEET
189
00:11:54,339 --> 00:11:57,284
To the boy from 8, Juno Phipps.
190
00:11:57,384 --> 00:11:58,327
DISTRICT 8
BOBBIN
191
00:11:58,427 --> 00:12:00,370
To the girl, Hilarius Heavensbee.
192
00:12:00,470 --> 00:12:01,471
DISTRICT 8
WOVEY
193
00:12:02,764 --> 00:12:03,749
DISTRICT 10 - TANNER
DISTRICT 10 - BRANDY
194
00:12:03,849 --> 00:12:05,000
To the boy of 10,
195
00:12:05,100 --> 00:12:06,601
Domitia Whimsiwick.
196
00:12:07,102 --> 00:12:08,086
DISTRICT 10
BRANDY
197
00:12:08,186 --> 00:12:10,981
To the girl, Arachne Crane.
198
00:12:11,815 --> 00:12:14,009
To the boy from 11, Clemensia Dovecote.
199
00:12:14,109 --> 00:12:15,093
DISTRICT 11
REAPER
200
00:12:15,193 --> 00:12:18,055
To the girl from 11, Félix Ravinstill.
201
00:12:18,155 --> 00:12:19,156
DISTRICT 11
DILL
202
00:12:20,115 --> 00:12:21,725
To the boy from 12...
203
00:12:21,825 --> 00:12:22,642
DISTRICT 12
JESSUP
204
00:12:22,742 --> 00:12:24,703
...Lysistrata Vickers.
205
00:12:25,245 --> 00:12:27,205
This will make you happy, Miss Crane.
206
00:12:27,914 --> 00:12:30,901
To the "dwarf" of District 12...
207
00:12:31,001 --> 00:12:33,462
...it's Coriolanus Snow's turn.
208
00:12:39,926 --> 00:12:43,346
Lucy Gray Baird.
209
00:12:57,194 --> 00:13:00,222
Sing your way out of this, Lucy Gray.
210
00:13:00,322 --> 00:13:03,433
DISTRICT 12
LUCY GRAY
211
00:13:03,533 --> 00:13:05,410
What is that dress?
212
00:13:05,744 --> 00:13:07,662
Is she a clown?
213
00:13:09,956 --> 00:13:11,024
Lucy Grey.
214
00:13:11,124 --> 00:13:12,667
I didn't know.
215
00:13:13,168 --> 00:13:15,295
I didn't know. Sorry.
216
00:13:33,188 --> 00:13:34,981
My daughter! Help her!
217
00:13:35,941 --> 00:13:38,610
- Help her!
- Take it away from me!
218
00:13:47,077 --> 00:13:48,912
Enough. Leave her alone.
219
00:13:58,713 --> 00:14:00,340
Give me a moment.
220
00:14:04,636 --> 00:14:08,123
♪ They can't take the past away from me. ♪
221
00:14:08,223 --> 00:14:11,726
♪ They can't take history away from me. ♪
222
00:14:13,019 --> 00:14:16,173
♪ They could have taken my father from me... ♪
223
00:14:16,273 --> 00:14:20,277
♪ ...but his name is a mystery. ♪
224
00:14:21,194 --> 00:14:24,281
♪ They never took anything from me... ♪
225
00:14:27,659 --> 00:14:30,370
♪ ...that was worth keeping. ♪
226
00:14:35,125 --> 00:14:37,377
♪ They never took anything... ♪
227
00:14:38,670 --> 00:14:40,447
♪ ...that was worth keeping. ♪
228
00:14:40,547 --> 00:14:41,590
Are you singing?
229
00:14:42,132 --> 00:14:43,800
Is she crazy?
230
00:14:49,014 --> 00:14:51,558
♪ They can't take away my charm. ♪
231
00:14:53,727 --> 00:14:56,271
♪ They can't take away my humor. ♪
232
00:14:58,857 --> 00:15:00,592
♪ They can't take away my wealth... ♪
233
00:15:00,692 --> 00:15:02,260
The Capitol says to keep filming.
234
00:15:02,360 --> 00:15:06,656
♪ ...because it's just a rumor. ♪
235
00:15:12,537 --> 00:15:15,582
♪ They never took anything... ♪
236
00:15:15,999 --> 00:15:18,918
♪ ...that was worth keeping. ♪
237
00:15:21,630 --> 00:15:24,616
♪ They can't take away my insolence. ♪
238
00:15:24,716 --> 00:15:27,052
♪ They can't take my voice away. ♪
239
00:15:29,804 --> 00:15:32,766
♪ They can go to hell. ♪
240
00:15:50,408 --> 00:15:51,451
Come on, guys.
241
00:15:54,871 --> 00:15:56,748
She is mentally ill.
242
00:16:10,679 --> 00:16:12,222
I see that you are proud.
243
00:16:12,722 --> 00:16:13,890
Like his father.
244
00:16:15,183 --> 00:16:17,852
Yes. He and I were very good friends.
245
00:16:18,895 --> 00:16:19,954
Once.
246
00:16:20,747 --> 00:16:22,173
Enlighten me, Mr. Snow.
247
00:16:22,273 --> 00:16:24,634
What do you plan to do after the Games?
248
00:16:24,734 --> 00:16:27,137
I hope to go to university, sir.
249
00:16:27,237 --> 00:16:28,238
Naturally.
250
00:16:28,338 --> 00:16:30,932
And if he doesn't win the Plinth Prize, what will he do?
251
00:16:31,032 --> 00:16:32,909
We would pay the tuition, of course.
252
00:16:33,451 --> 00:16:34,452
Look at yourself.
253
00:16:35,937 --> 00:16:37,664
With an improvised shirt...
254
00:16:37,764 --> 00:16:41,484
...and shoes that are too small for him.
Desperate to fit in.
255
00:16:41,584 --> 00:16:45,380
I know the Snows don't even have anywhere to piss.
256
00:16:46,423 --> 00:16:48,883
Good luck with that poor singing bird.
257
00:16:51,469 --> 00:16:52,912
He's sabotaging us.
258
00:16:53,012 --> 00:16:54,831
That girl is not going to win the Games.
259
00:16:54,931 --> 00:16:57,876
You saw her.
She is malnourished and unbalanced.
260
00:16:57,976 --> 00:17:00,086
The dean said
that it's not just about winning.
261
00:17:00,186 --> 00:17:02,464
It's all about winning.
262
00:17:02,564 --> 00:17:04,482
If it is not the Games, it will be to the public.
263
00:17:05,191 --> 00:17:08,553
Lucy Gray will not survive
not a minute in the sand.
264
00:17:08,653 --> 00:17:11,072
We must assert
every second before that.
265
00:17:12,240 --> 00:17:13,975
I'll make him sing again.
266
00:17:14,075 --> 00:17:16,978
If it were her,
I wouldn't sing a note for you.
267
00:17:17,078 --> 00:17:18,688
It wouldn't do anything at all.
268
00:17:18,788 --> 00:17:20,081
Unless I trusted you.
269
00:17:20,707 --> 00:17:22,150
It's from the districts, Tigris.
270
00:17:22,250 --> 00:17:24,569
She knows we hate her and she wants us dead.
271
00:17:24,669 --> 00:17:27,030
How am I going to get him to trust me?
272
00:17:27,130 --> 00:17:29,324
Imagine if they had chosen your name...
273
00:17:29,424 --> 00:17:31,576
...and they would have taken you from your home.
274
00:17:31,676 --> 00:17:34,829
I would just like to know
If anyone here still cares about me.
275
00:17:34,929 --> 00:17:38,625
Don't discard it
just because he's from the districts, Coryo.
276
00:17:38,725 --> 00:17:40,727
Maybe they have more in common than you think.
277
00:18:01,790 --> 00:18:03,291
Transfer team, forward!
278
00:18:10,507 --> 00:18:12,425
Get off the train!
279
00:18:14,260 --> 00:18:15,578
Walk.
280
00:18:15,678 --> 00:18:16,888
Come on.
281
00:18:18,556 --> 00:18:19,557
Get out!
282
00:18:22,268 --> 00:18:23,520
Get out!
283
00:18:24,813 --> 00:18:26,047
I said let's go!
284
00:18:26,147 --> 00:18:28,466
No!
285
00:18:28,566 --> 00:18:30,051
I won't...
286
00:18:30,151 --> 00:18:31,861
Let's go! Don't stop!
287
00:18:33,822 --> 00:18:35,515
- No!
- Come on.
288
00:18:35,615 --> 00:18:37,016
No!
289
00:18:37,116 --> 00:18:38,660
I said let's go!
290
00:18:39,410 --> 00:18:41,771
I won't go. No.
291
00:18:41,871 --> 00:18:43,523
Come on, get her out of there.
292
00:18:43,623 --> 00:18:44,916
Welcome to the Capitol.
293
00:18:50,171 --> 00:18:53,716
When I was little, my mother bathed me
with buttermilk and rose petals.
294
00:19:02,475 --> 00:19:03,518
He knows what time to sleep.
295
00:19:05,937 --> 00:19:07,422
You shouldn't be here.
296
00:19:07,522 --> 00:19:09,340
I shouldn't...
297
00:19:09,440 --> 00:19:10,908
...but I am your mentor.
298
00:19:11,150 --> 00:19:12,277
A rebel.
299
00:19:13,736 --> 00:19:17,348
What does my mentor do?
besides... bringing me roses?
300
00:19:17,448 --> 00:19:19,225
I do everything I can to take care of you.
301
00:19:19,325 --> 00:19:20,343
No!
302
00:19:20,952 --> 00:19:22,187
Standing.
303
00:19:22,287 --> 00:19:24,038
Good luck with that, handsome.
304
00:19:26,374 --> 00:19:27,959
Come on.
305
00:19:28,501 --> 00:19:29,652
Walk.
306
00:19:29,752 --> 00:19:31,629
Excuse me, can I...?
307
00:19:32,422 --> 00:19:34,674
Excuse me, I would like to accompany my...
308
00:19:37,719 --> 00:19:39,345
To the truck. Hurry.
309
00:19:41,389 --> 00:19:42,398
Hey!
310
00:19:43,016 --> 00:19:44,167
Come on!
311
00:19:44,267 --> 00:19:45,435
Come on.
312
00:19:50,023 --> 00:19:51,024
Come in!
313
00:20:02,035 --> 00:20:03,019
Hello.
314
00:20:03,119 --> 00:20:04,562
What's up, gallant?
315
00:20:04,662 --> 00:20:05,647
Did you choose the wrong cage?
316
00:20:05,747 --> 00:20:06,753
No.
317
00:20:07,415 --> 00:20:08,541
This is very pretty.
318
00:20:09,292 --> 00:20:10,485
Come on, Reaper.
319
00:20:10,585 --> 00:20:11,986
I will kill you right now.
320
00:20:12,086 --> 00:20:13,613
He will do it.
321
00:20:13,713 --> 00:20:16,324
- He already killed a peace officer in 11.
- Shut up, Dill.
322
00:20:16,424 --> 00:20:18,618
- Let's all kill him.
- Count on me.
323
00:20:18,718 --> 00:20:19,744
There is nothing to lose.
324
00:20:19,844 --> 00:20:21,429
Do you have family at home?
325
00:20:21,971 --> 00:20:23,706
They will kill them if they hurt him.
326
00:20:23,806 --> 00:20:24,849
And then to you.
327
00:20:25,725 --> 00:20:27,043
Plus, he's my mentor.
328
00:20:27,143 --> 00:20:28,503
I might need it.
329
00:20:28,603 --> 00:20:29,921
Why do you have a menthol?
330
00:20:30,021 --> 00:20:31,506
Mentor.
331
00:20:31,606 --> 00:20:33,024
Everyone has theirs.
332
00:20:33,816 --> 00:20:35,927
And should we believe you?
333
00:20:36,027 --> 00:20:37,528
I'm here to help you.
334
00:20:38,279 --> 00:20:41,115
Why the rainbow girl
Do you receive special treatment?
335
00:20:42,784 --> 00:20:44,118
And our mentors?
336
00:20:46,079 --> 00:20:47,497
They wouldn't be inspired.
337
00:20:54,879 --> 00:20:56,923
- Hold on!
- Get off!
338
00:21:03,471 --> 00:21:04,539
Oh.
339
00:21:04,639 --> 00:21:06,958
Let them get up and recover.
340
00:21:07,058 --> 00:21:08,293
I envy that entry.
341
00:21:08,393 --> 00:21:11,337
I am Lucretius "Lucky" Flickerman,
I don't need an introduction...
342
00:21:11,437 --> 00:21:14,482
...I'm your favorite meteorologist
and amateur magician.
343
00:21:15,191 --> 00:21:17,468
Guess where I am. I give you a clue.
344
00:21:17,568 --> 00:21:19,137
That's how it is. At the Capitol Zoo.
345
00:21:19,237 --> 00:21:21,890
The tributes will be displayed
behind those bars...
346
00:21:21,990 --> 00:21:23,892
...to the delight of your eyes.
347
00:21:23,992 --> 00:21:25,143
That's how it is.
348
00:21:25,243 --> 00:21:27,770
The 24 because...
349
00:21:27,870 --> 00:21:29,814
Holy jewel of Panem.
350
00:21:29,914 --> 00:21:32,609
It's the red color of the Academy, right?
351
00:21:32,709 --> 00:21:34,277
Excuse me. Hi sir.
352
00:21:34,377 --> 00:21:35,920
Yes, you. The one in red.
353
00:21:36,462 --> 00:21:38,281
Who is he and why is he with them?
354
00:21:38,381 --> 00:21:39,799
We are live.
355
00:21:41,217 --> 00:21:42,844
The entire Capitol is watching.
356
00:21:46,055 --> 00:21:47,140
Can.
357
00:21:48,182 --> 00:21:49,183
Alright?
358
00:21:51,185 --> 00:21:53,504
Mister? Who is it?
359
00:21:53,604 --> 00:21:57,258
Lucy Gray Baird
Can I introduce you to my neighbors?
360
00:21:57,358 --> 00:22:01,821
I would appreciate an answer, but
I'll settle for whatever.
361
00:22:04,198 --> 00:22:05,283
Hello?
362
00:22:07,785 --> 00:22:09,412
Don't they hear me there?
363
00:22:11,205 --> 00:22:13,232
You don't see that every day.
364
00:22:13,332 --> 00:22:14,667
They held hands.
365
00:22:15,209 --> 00:22:16,361
Yes.
366
00:22:16,461 --> 00:22:18,004
Who is it? What is he doing in the cage?
367
00:22:19,714 --> 00:22:21,616
Hello. How are they?
368
00:22:21,716 --> 00:22:23,743
My name is Coriolanus Snow.
369
00:22:23,843 --> 00:22:25,244
And she is my tribute.
370
00:22:25,344 --> 00:22:26,913
Lucy Gray Baird of District 12.
371
00:22:27,013 --> 00:22:28,206
Hello.
372
00:22:28,306 --> 00:22:30,667
- What is your name?
- Pontius.
373
00:22:30,767 --> 00:22:32,961
Nice to meet you. Is she your sister?
374
00:22:33,061 --> 00:22:34,963
It's called Venus. He's only four years old.
375
00:22:35,063 --> 00:22:37,298
Well, it's a very stylish age.
376
00:22:37,398 --> 00:22:39,217
Where did you find the snake?
377
00:22:39,317 --> 00:22:41,678
He found me.
She must have been a music fan.
378
00:22:41,778 --> 00:22:43,262
My singing calmed her.
379
00:22:43,362 --> 00:22:44,806
Can I touch your dress?
380
00:22:44,906 --> 00:22:46,224
Clear.
381
00:22:46,324 --> 00:22:47,325
I like yours too.
382
00:22:48,409 --> 00:22:49,435
And who are you?
383
00:22:49,535 --> 00:22:51,688
Don't you know who I am? Don't laugh.
384
00:22:51,788 --> 00:22:53,956
Not everyone has a television
in the districts.
385
00:22:54,607 --> 00:22:56,359
I'm Lucretius "Lucky" Flickerman.
386
00:22:56,459 --> 00:22:59,862
But more attractive is who you are,
Lucy from District 12.
387
00:22:59,962 --> 00:23:01,155
I'm Lucy Gray.
388
00:23:01,255 --> 00:23:03,574
And I'm not really from 12.
389
00:23:03,674 --> 00:23:05,159
I belong to the Coveys.
390
00:23:05,259 --> 00:23:07,578
We are like a family. We are musicians...
391
00:23:07,678 --> 00:23:09,706
...we travel from one place to another
at our whim.
392
00:23:09,806 --> 00:23:12,792
At least that's what we did before. Until
that the peace officers arrested us.
393
00:23:12,892 --> 00:23:15,211
I see. But now he's from District 12.
394
00:23:15,311 --> 00:23:16,713
- If you say so.
- Yes.
395
00:23:16,813 --> 00:23:21,384
Her dress is far from gray
and the kids seem to like it a lot.
396
00:23:21,484 --> 00:23:24,137
Yeah? We Coveys love
the colors, and me more.
397
00:23:24,237 --> 00:23:26,556
This was my mom's,
It's very special for me.
398
00:23:26,656 --> 00:23:28,266
Is she in District 12?
399
00:23:28,366 --> 00:23:29,517
Just his bones, dear.
400
00:23:29,617 --> 00:23:30,660
White as pearls.
401
00:23:32,954 --> 00:23:34,105
Do you know my mentor?
402
00:23:34,205 --> 00:23:37,358
It's called Coriolanus Snow,
and I was very lucky...
403
00:23:37,458 --> 00:23:39,368
...because he is the only one who came.
404
00:23:41,087 --> 00:23:44,532
Did the guards tell you
to get into the cage?
405
00:23:44,632 --> 00:23:46,684
They didn't forbid me.
406
00:23:46,784 --> 00:23:48,594
They said our task was...
407
00:23:48,694 --> 00:23:51,748
...present the taxes
to the citizens of Panem.
408
00:23:51,848 --> 00:23:54,083
And I thought that if Lucy had
the courage to be here...
409
00:23:54,183 --> 00:23:55,626
...I should have been there too.
410
00:23:55,726 --> 00:23:57,270
Note that I had no choice.
411
00:23:57,812 --> 00:24:00,631
Know that they are ready
to take it away, young man.
412
00:24:00,731 --> 00:24:01,883
Come on.
413
00:24:01,983 --> 00:24:03,051
Listen.
414
00:24:03,151 --> 00:24:04,802
Bring us food, please.
415
00:24:04,902 --> 00:24:06,554
Jessup and I haven't eaten since the Harvest.
416
00:24:06,654 --> 00:24:08,890
The 10th Hunger Games will soon be held.
417
00:24:08,990 --> 00:24:11,934
So come to the zoo
Let's see the taxes...
418
00:24:12,034 --> 00:24:14,954
...before it's too late. Too late.
419
00:24:15,580 --> 00:24:18,457
For Capitol News, I'm Lucretius...
420
00:24:21,335 --> 00:24:22,503
"Lucky" Flickerman.
421
00:24:27,550 --> 00:24:29,744
With his little excursion, he violated...
422
00:24:29,844 --> 00:24:33,956
...about five rules
of the Academy, Mr. Snow.
423
00:24:34,056 --> 00:24:37,001
The main one,
put a Capitol student at risk.
424
00:24:37,101 --> 00:24:38,419
Whom?
425
00:24:38,519 --> 00:24:39,796
To yourself.
426
00:24:39,896 --> 00:24:43,800
I will ask the Watchers
his immediate disqualification as a mentor.
427
00:24:43,900 --> 00:24:46,761
He said we should make them act,
not that we didn't get closer.
428
00:24:46,861 --> 00:24:48,888
And I will add insubordination.
429
00:24:48,988 --> 00:24:51,474
You took his hand
and you introduced her, Coryo...
430
00:24:51,574 --> 00:24:54,227
...you made us seem
equal to those animals.
431
00:24:54,327 --> 00:24:56,879
He didn't show anything that people didn't already know.
432
00:24:56,979 --> 00:24:58,331
I don't need your help, Sejanus.
433
00:24:58,431 --> 00:25:00,525
That the taxes are human beings.
434
00:25:00,625 --> 00:25:01,651
Like us.
435
00:25:01,751 --> 00:25:03,486
That's why nobody watches the Games.
436
00:25:03,586 --> 00:25:05,738
Because deep down everyone knows...
437
00:25:05,838 --> 00:25:09,459
...than a war won ten years ago
does not justify starving children...
438
00:25:09,559 --> 00:25:11,610
...nor deprive them of their
freedoms and rights.
439
00:25:11,710 --> 00:25:15,206
Snow fell like snow into the cage.
440
00:25:15,306 --> 00:25:17,708
He fell into prison...
441
00:25:17,808 --> 00:25:20,186
...but it ended...
442
00:25:21,604 --> 00:25:22,672
In the transmission.
443
00:25:22,772 --> 00:25:24,465
It's good for the Games.
444
00:25:24,565 --> 00:25:27,468
Maybe he'll become a Watcher like me.
445
00:25:27,568 --> 00:25:29,762
If the Games continue.
446
00:25:29,862 --> 00:25:31,697
They will continue.
447
00:25:32,240 --> 00:25:35,826
With performances
like young Snow's at the zoo.
448
00:25:36,661 --> 00:25:40,790
I came to do it
a question to the star mentor.
449
00:25:43,459 --> 00:25:46,295
What are the Hunger Games for?
450
00:25:46,837 --> 00:25:50,158
To punish the districts
for having risen...
451
00:25:50,258 --> 00:25:53,411
- ...and commemorate the end of the war...
- "Commemorate..."
452
00:25:53,511 --> 00:25:55,329
Very boring.
453
00:25:55,429 --> 00:25:58,249
There are multiple punishments.
454
00:25:58,349 --> 00:26:01,127
We could drop bombs,
stop sending food...
455
00:26:01,227 --> 00:26:02,979
...make spectacular performances.
456
00:26:03,079 --> 00:26:04,255
Why the Games?
457
00:26:04,355 --> 00:26:07,742
Shouldn't we ask
Is it okay or not to do them before?
458
00:26:07,842 --> 00:26:09,151
Any problems with my Games?
459
00:26:09,251 --> 00:26:12,054
Some of them were two years old
when the war ended.
460
00:26:12,154 --> 00:26:13,823
The oldest were only eight.
461
00:26:14,949 --> 00:26:17,643
It is assumed that now
the Capitol governs for all.
462
00:26:17,743 --> 00:26:19,604
It should protect us all.
463
00:26:19,704 --> 00:26:23,649
I don't see how to force children
to fight each other to the death...
464
00:26:23,749 --> 00:26:25,026
...be it to protect someone.
465
00:26:25,126 --> 00:26:29,238
That sympathy could interfere
with his role as mentor.
466
00:26:29,338 --> 00:26:33,659
Maybe the Capitol students are not
suitable to be tribute mentors.
467
00:26:33,759 --> 00:26:36,078
Maybe the time of the Games...
468
00:26:36,178 --> 00:26:38,188
- ...has passed.
- The dean is wrong.
469
00:26:39,140 --> 00:26:40,725
My colleagues too.
470
00:26:42,143 --> 00:26:43,836
Maybe Sejanus hit the nail on the head.
471
00:26:43,936 --> 00:26:47,648
Maybe we should see
to those tributes as human beings.
472
00:26:48,774 --> 00:26:51,677
He saw those kids at the zoo...
473
00:26:51,777 --> 00:26:53,913
...they wanted to meet Lucy Gray.
474
00:26:54,013 --> 00:26:55,698
If we need more audiences...
475
00:26:55,798 --> 00:26:58,601
...let them come closer
to the tributes before the Games.
476
00:26:58,701 --> 00:27:00,561
Let's make it personal.
477
00:27:00,661 --> 00:27:03,981
Who will watch the Games
If they are worried about what happens to them?
478
00:27:04,081 --> 00:27:05,207
All.
479
00:27:06,208 --> 00:27:09,695
If you think that the tribute
the one they care about can win.
480
00:27:09,795 --> 00:27:12,865
People need to support
and be against someone.
481
00:27:12,965 --> 00:27:14,742
And we need them to invest.
482
00:27:14,842 --> 00:27:17,078
And if we force any Capitol law...
483
00:27:17,178 --> 00:27:19,171
...they could even bet.
484
00:27:20,389 --> 00:27:23,542
I don't think Lucy Gray will win in the arena...
485
00:27:23,642 --> 00:27:25,853
...but if they gave it a chance...
486
00:27:27,063 --> 00:27:30,132
...I would bet the Plinth Prize
because it will attract the public.
487
00:27:30,232 --> 00:27:34,553
I would like you tonight
write a proposal on that, Mr. Snow.
488
00:27:34,653 --> 00:27:35,696
One moment.
489
00:27:36,197 --> 00:27:38,849
You mean they could use your ideas?
490
00:27:38,949 --> 00:27:40,977
If they will increase the audience, why not?
491
00:27:41,077 --> 00:27:45,439
Coriolanus and I are
classmates, Dr. Gaul.
492
00:27:45,539 --> 00:27:47,375
We do homework together.
493
00:27:51,837 --> 00:27:54,507
It will be an interesting test.
494
00:28:03,599 --> 00:28:06,836
Do you want that poor thing to gain weight?
so that they bet on her?
495
00:28:06,936 --> 00:28:11,299
Do you think they will give them any crumbs
If we don't give them a reason to do it?
496
00:28:11,399 --> 00:28:14,151
What possibilities
would I have your tribute if he doesn't eat?
497
00:28:22,243 --> 00:28:24,145
He was my schoolmate.
498
00:28:24,245 --> 00:28:25,830
In 2.
499
00:28:26,372 --> 00:28:28,357
- It's not your fault it's him.
- I know.
500
00:28:28,457 --> 00:28:30,376
I am so innocent that it disgusts me.
501
00:28:32,169 --> 00:28:34,672
My father bought it for me at the Harvest.
502
00:28:35,589 --> 00:28:39,301
So you understand that I will never go back to 2.
503
00:28:43,305 --> 00:28:44,915
But being from the Capitol will kill me.
504
00:28:45,015 --> 00:28:46,684
Then do something about it.
505
00:28:53,190 --> 00:28:54,258
Quite a rebel.
506
00:28:54,358 --> 00:28:55,367
Yes.
507
00:28:57,111 --> 00:28:58,487
I am a problem.
508
00:29:11,625 --> 00:29:13,919
Marcus. Hello.
509
00:29:14,962 --> 00:29:15,988
It's me.
510
00:29:16,088 --> 00:29:17,406
Marcus, look.
511
00:29:17,506 --> 00:29:19,049
Here, I brought you food.
512
00:29:20,384 --> 00:29:21,393
Take.
513
00:29:23,471 --> 00:29:24,480
Please.
514
00:29:25,514 --> 00:29:26,557
Marcus.
515
00:29:36,233 --> 00:29:37,485
Is it for us?
516
00:29:43,824 --> 00:29:44,975
Jessup.
517
00:29:45,075 --> 00:29:46,018
I'm not hungry.
518
00:29:46,118 --> 00:29:47,995
Your guts are crunching, Jessup Diggs.
519
00:29:48,996 --> 00:29:50,004
Please.
520
00:29:55,878 --> 00:29:57,546
What happened to your neck?
521
00:29:57,988 --> 00:29:59,456
A bat bit him...
522
00:30:00,549 --> 00:30:02,618
...the first night on the train.
523
00:30:03,828 --> 00:30:05,204
He didn't sleep the entire trip...
524
00:30:05,304 --> 00:30:07,806
...so that they wouldn't come close to me,
and could rest.
525
00:30:10,309 --> 00:30:11,710
Can you take it?
526
00:30:11,810 --> 00:30:13,395
Come on, try harder.
527
00:30:13,938 --> 00:30:16,632
In 12 I learned that hunger is a weapon.
528
00:30:16,732 --> 00:30:19,260
- Your friend surely knows.
- She's not my friend.
529
00:30:19,360 --> 00:30:21,862
It's evil in person
with perfect teeth.
530
00:30:23,614 --> 00:30:27,117
Will you share with Jessup everything he gives you?
531
00:30:27,660 --> 00:30:28,853
Because?
532
00:30:28,953 --> 00:30:32,356
Should I get stronger
so I can strangle him in the sand?
533
00:30:32,456 --> 00:30:33,649
That's not my strong point.
534
00:30:33,749 --> 00:30:35,376
Maybe I can help you.
535
00:30:36,418 --> 00:30:39,447
Suggest some things to the guards.
536
00:30:39,547 --> 00:30:43,467
It could even get the public
send you gifts in the sand.
537
00:30:44,009 --> 00:30:47,079
Food and water to keep you going.
538
00:30:47,179 --> 00:30:50,666
You just have to sing again
to win over the public.
539
00:30:50,766 --> 00:30:52,851
I sing if I have something to say,
not when they tell me.
540
00:30:53,644 --> 00:30:56,005
Plus, I saw the sand.
There is nowhere to hide.
541
00:30:56,105 --> 00:30:57,231
What sense does it have?
542
00:30:59,091 --> 00:31:01,343
According to the guards,
If more people see us, you will earn money.
543
00:31:01,443 --> 00:31:04,238
According to you, you want to help me.
Which is true?
544
00:31:06,156 --> 00:31:07,324
Both things.
545
00:31:11,453 --> 00:31:12,705
I won't lend myself to this.
546
00:31:14,482 --> 00:31:15,486
Please.
547
00:31:17,710 --> 00:31:18,694
Be quiet.
548
00:31:18,794 --> 00:31:20,905
- No, thanks.
- I saw how you looked.
549
00:31:21,005 --> 00:31:22,006
Please.
550
00:31:24,174 --> 00:31:27,786
Do something. I've been sitting here for 15 minutes!
551
00:31:27,886 --> 00:31:30,222
I thought there was
lots of food in the Capitol.
552
00:31:31,223 --> 00:31:34,335
Once during the war
I ate a jar of paste...
553
00:31:34,435 --> 00:31:36,295
...to soothe stomach pain.
554
00:31:36,395 --> 00:31:37,563
And how was it?
555
00:31:40,899 --> 00:31:41,899
Clingy.
556
00:31:47,239 --> 00:31:48,240
That little girl.
557
00:31:49,241 --> 00:31:51,060
It's very sweet.
558
00:31:51,160 --> 00:31:52,661
It's very small.
559
00:31:53,203 --> 00:31:55,456
Reminds me of my cousin Maude Ivory.
560
00:31:58,208 --> 00:32:00,502
I can't stand thinking about them without me.
561
00:32:01,879 --> 00:32:03,005
I'm sorry.
562
00:32:09,094 --> 00:32:11,263
You seem like a good man, Coriolanus Snow.
563
00:32:14,808 --> 00:32:17,311
It would have been nice to meet you
in other circumstances.
564
00:32:19,271 --> 00:32:21,440
- In one of your presentations.
- Yes.
565
00:32:21,982 --> 00:32:25,110
We could have had something,
danced once or twice.
566
00:32:26,820 --> 00:32:29,323
- As if we had plenty of time.
- Come on, take it.
567
00:32:34,912 --> 00:32:35,996
No!
568
00:32:38,499 --> 00:32:40,317
Peaceful. Hold on.
569
00:32:40,417 --> 00:32:42,319
Look at me. Hold on.
570
00:32:42,419 --> 00:32:43,821
Peaceful. I will ask for help.
571
00:32:43,921 --> 00:32:45,214
Help please!
572
00:32:56,725 --> 00:32:57,893
- Come on.
- No.
573
00:33:06,652 --> 00:33:08,654
It's starting again.
574
00:33:09,530 --> 00:33:11,657
This is how it begins.
575
00:33:12,366 --> 00:33:14,435
- The war.
- It was my fault.
576
00:33:14,535 --> 00:33:17,271
I suggested we approach the tributes.
577
00:33:17,371 --> 00:33:22,026
You're lucky that your singing bird
I haven't taken out your eyes.
578
00:33:22,126 --> 00:33:23,652
She's not a rebel, Grandma.
579
00:33:23,752 --> 00:33:25,003
She's just a girl.
580
00:33:26,004 --> 00:33:29,758
Believe me, she hasn't been a girl in a while.
581
00:33:30,884 --> 00:33:33,495
Outside the Capitol...
582
00:33:33,595 --> 00:33:36,498
...they are wild,
all without exception.
583
00:33:36,598 --> 00:33:39,960
No matter how much they know how to smile.
584
00:33:40,060 --> 00:33:41,920
He will use you.
585
00:33:42,020 --> 00:33:44,298
You must use her...
586
00:33:44,398 --> 00:33:48,819
...or you will end up dead in the forest
like your father
587
00:34:03,542 --> 00:34:05,878
THE GAMES OF...
588
00:34:07,421 --> 00:34:09,198
It's for Dr. Gaul.
589
00:34:09,298 --> 00:34:13,635
Despite the tragic events
from yesterday...
590
00:34:14,845 --> 00:34:18,874
...the president decided
continue with the Games...
591
00:34:18,974 --> 00:34:22,586
...to show that the Capitol
They are not afraid of terrorist acts.
592
00:34:22,686 --> 00:34:25,255
For which,
Dr. Gaul wishes that this afternoon...
593
00:34:25,355 --> 00:34:27,174
...see the arena with its tributes.
594
00:34:27,274 --> 00:34:31,178
Later, there will be an event
televised presentation...
595
00:34:31,278 --> 00:34:34,848
...of tributes to the public
so that they know them.
596
00:34:34,948 --> 00:34:36,992
They have one hour
to discuss strategy.
597
00:34:46,543 --> 00:34:47,836
You can start.
598
00:34:52,841 --> 00:34:54,326
Marcus, please.
599
00:34:54,426 --> 00:34:59,081
We're not going to be friends, but I'm going to win...
600
00:34:59,181 --> 00:35:03,377
...and for that to happen,
we must do more to you...
601
00:35:03,477 --> 00:35:04,628
...saleable.
602
00:35:04,728 --> 00:35:07,214
I am a very good climber.
603
00:35:07,314 --> 00:35:10,150
I climbed all the time
in my mother's factory.
604
00:35:17,658 --> 00:35:19,117
You are getting infected.
605
00:35:19,952 --> 00:35:21,078
I'm fine.
606
00:35:21,870 --> 00:35:23,330
Look at me, Lamina.
607
00:35:24,122 --> 00:35:25,541
I want you to win.
608
00:35:26,375 --> 00:35:27,709
Reaper, right?
609
00:35:30,963 --> 00:35:32,005
I will read you what...
610
00:35:35,676 --> 00:35:37,344
I'm very sorry about your partner.
611
00:35:38,804 --> 00:35:39,888
Thank you.
612
00:35:40,347 --> 00:35:41,932
Are you OK?
613
00:35:43,517 --> 00:35:46,086
I'm still standing thanks to my mom's dress.
614
00:35:46,186 --> 00:35:49,481
It's like he's hugging me.
615
00:35:50,399 --> 00:35:53,235
My mother liked to smell the roses.
616
00:35:55,320 --> 00:35:56,822
She died giving birth.
617
00:35:57,906 --> 00:35:59,783
I was going to have a little sister.
618
00:36:00,576 --> 00:36:02,411
Both of your parents died?
619
00:36:06,123 --> 00:36:08,150
So, you are an orphan.
620
00:36:08,250 --> 00:36:09,543
Like me.
621
00:36:11,920 --> 00:36:12,920
Listen.
622
00:36:14,506 --> 00:36:18,427
I need you tonight
sings in interviews.
623
00:36:18,927 --> 00:36:23,015
Tomorrow will be the Games, it is
your last chance to win over the public.
624
00:36:24,308 --> 00:36:26,560
Without your money,
I won't be able to send you gifts in the arena.
625
00:36:27,311 --> 00:36:30,898
Maybe a guitar will convince me.
626
00:36:31,982 --> 00:36:34,943
Do you really want to take care of me?
in the sand, Coriolanus?
627
00:36:35,694 --> 00:36:38,071
Start by thinking I can win.
628
00:36:39,114 --> 00:36:40,407
Snow. Dovecote.
629
00:36:41,867 --> 00:36:45,771
won't wait
that we wrote the proposal last night.
630
00:36:45,871 --> 00:36:47,898
I spent hours crying.
631
00:36:47,998 --> 00:36:51,151
We... wrote it.
632
00:36:51,251 --> 00:36:52,402
I delivered it this morning.
633
00:36:52,502 --> 00:36:54,254
Well, tell me the main points.
634
00:37:10,395 --> 00:37:11,755
Mr. Snow.
635
00:37:11,855 --> 00:37:13,357
Miss Dovecote.
636
00:37:14,149 --> 00:37:16,026
Come see my new babies.
637
00:37:37,381 --> 00:37:38,657
Are the colors for something?
638
00:37:38,757 --> 00:37:42,494
Everything has a reason,
Miss Dovecote, or neither.
639
00:37:42,594 --> 00:37:45,681
What conveniently
It brings me to your proposal.
640
00:37:47,099 --> 00:37:48,709
Which of you wrote it?
641
00:37:48,809 --> 00:37:51,336
- Well, there was--
- Yesterday...
642
00:37:51,436 --> 00:37:53,589
...Coriolanus inspired me.
643
00:37:53,689 --> 00:37:56,592
His idea of gambling.
644
00:37:56,692 --> 00:38:01,221
But those of sponsorships
and the gifts in the sand...
645
00:38:01,321 --> 00:38:02,831
- ...they are mine.
- Clemmie.
646
00:38:04,741 --> 00:38:07,853
So that letter
stained by sweat is his.
647
00:38:07,953 --> 00:38:10,480
Very impressive, Miss Dovecote.
648
00:38:10,580 --> 00:38:15,152
Unfortunately, my assistant
He mistook it for trash this morning...
649
00:38:15,252 --> 00:38:19,031
...and used it to cover
the base of this terrarium.
650
00:38:19,131 --> 00:38:23,285
So please
Miss Dovecote, could you please take it out?
651
00:38:23,385 --> 00:38:26,847
So we can consider
his inspired ideas.
652
00:38:28,724 --> 00:38:33,045
Don't worry,
my little predators are very docile...
653
00:38:33,145 --> 00:38:35,631
...with those they can trust.
654
00:38:35,731 --> 00:38:38,133
If they are used to its smell...
655
00:38:38,233 --> 00:38:41,386
...if you tampered with your food, for example...
656
00:38:41,486 --> 00:38:46,433
...or if they inhaled
the sweat of his palm on a leaf...
657
00:38:46,533 --> 00:38:48,168
...they will leave her alone.
658
00:38:48,618 --> 00:38:50,829
But with a new smell...
659
00:38:54,249 --> 00:38:56,668
...I would be happy, young lady.
660
00:38:57,544 --> 00:38:58,754
Take it out.
661
00:39:02,299 --> 00:39:03,303
Clemmie.
662
00:39:11,516 --> 00:39:12,768
Clemmie, no!
663
00:39:15,937 --> 00:39:18,674
Did you ask about the colors,
Miss Dovecote?
664
00:39:18,774 --> 00:39:23,361
I want my enemies to see the rainbow
of destruction that surrounds the world.
665
00:39:23,487 --> 00:39:27,683
I'm not opposed to using the show
to create a little terror.
666
00:39:27,783 --> 00:39:33,246
A strategy that your partner
He expressed it very well in his proposal.
667
00:39:34,539 --> 00:39:37,234
Your suggestions are very good.
668
00:39:37,334 --> 00:39:42,756
I will recommend to my team that tomorrow
apply as many as possible.
669
00:39:44,466 --> 00:39:45,675
That?
670
00:39:47,052 --> 00:39:48,662
Will he die?
671
00:39:48,762 --> 00:39:53,875
The pleasure of innovating in research
is to find out what happens.
672
00:39:53,975 --> 00:39:56,670
What happened to her
stay between us.
673
00:39:56,770 --> 00:40:02,109
Your mother won't be happy if she finds out.
how he contracted a sudden...
674
00:40:03,318 --> 00:40:04,453
...flu.
675
00:40:04,553 --> 00:40:07,030
Now hurry up,
must promote the sand...
676
00:40:07,130 --> 00:40:10,534
...and it's time for my milk and cookies.
677
00:40:24,214 --> 00:40:25,382
Alright, let's go.
678
00:40:34,808 --> 00:40:36,226
Enjoy the show.
679
00:40:39,729 --> 00:40:41,314
Enjoy the show.
680
00:40:43,191 --> 00:40:44,693
Enjoy the show.
681
00:40:45,527 --> 00:40:46,987
Enjoy the show.
682
00:40:48,405 --> 00:40:49,656
Enjoy the show.
683
00:40:50,323 --> 00:40:51,575
Enjoy the show.
684
00:40:56,121 --> 00:40:58,482
- Come with me.
- Hey.
685
00:40:58,582 --> 00:41:00,876
Focus on her. To Coral.
686
00:41:26,318 --> 00:41:28,970
Welcome to the arena
of the 10th Hunger Games.
687
00:41:29,070 --> 00:41:34,017
Tributes and mentors, you have 15 minutes
to inspect and discuss strategies.
688
00:41:34,117 --> 00:41:36,620
Dill, stay by my side, understand?
689
00:41:40,248 --> 00:41:41,333
Hey, lumberjack.
690
00:41:43,251 --> 00:41:44,259
Leaf.
691
00:41:45,086 --> 00:41:46,129
No, just you.
692
00:41:46,963 --> 00:41:47,964
Only you.
693
00:41:59,809 --> 00:42:00,852
Jessup?
694
00:42:01,728 --> 00:42:02,830
Jessup.
695
00:42:05,607 --> 00:42:06,608
Please.
696
00:42:07,734 --> 00:42:10,278
Coriolanus, don't let
Let him die here tomorrow.
697
00:42:14,199 --> 00:42:15,204
Shit!
698
00:42:49,943 --> 00:42:51,361
Help me!
699
00:43:01,579 --> 00:43:04,791
The door opened.
700
00:43:19,055 --> 00:43:20,932
Come on, the door is open.
701
00:43:22,517 --> 00:43:24,436
Come on. He wouldn't save you.
702
00:43:25,770 --> 00:43:28,023
They escape!
703
00:43:52,839 --> 00:43:53,840
Coryo.
704
00:43:56,634 --> 00:43:57,761
Lucy Gray?
705
00:43:59,012 --> 00:44:00,847
- This...?
- She's alive.
706
00:44:04,684 --> 00:44:06,002
What happened?
707
00:44:06,102 --> 00:44:08,546
They were rebel bombs.
708
00:44:08,646 --> 00:44:11,675
They must have planned it for months.
709
00:44:11,775 --> 00:44:13,134
Four tributes died.
710
00:44:13,234 --> 00:44:16,263
They're all terrified, Coryo.
711
00:44:16,363 --> 00:44:20,141
People locked themselves in their homes.
712
00:44:20,241 --> 00:44:22,727
Felix Ravinstill is
in intensive care.
713
00:44:22,827 --> 00:44:24,354
They are from the nation...
714
00:44:24,454 --> 00:44:26,398
The rebels issued a message.
715
00:44:26,498 --> 00:44:30,193
They wanted to tear down the symbol
of the Games live on TV.
716
00:44:30,293 --> 00:44:32,237
...a savage and cowardly attack...
717
00:44:32,337 --> 00:44:33,446
Marcus ran away.
718
00:44:33,546 --> 00:44:35,824
- ...injured the president's son...
- He was the only one.
719
00:44:35,924 --> 00:44:39,077
Peace officers look for him
in the streets, but it has...
720
00:44:39,177 --> 00:44:41,371
...more possibilities there than tomorrow.
721
00:44:41,471 --> 00:44:42,455
Tomorrow?
722
00:44:42,555 --> 00:44:45,392
Will they continue with the Games?
723
00:44:46,643 --> 00:44:48,670
No, Lucy Gray.
724
00:44:48,770 --> 00:44:50,547
Lucy Gray could have run away.
725
00:44:50,647 --> 00:44:53,591
- The show will continue.
- But he saved me.
726
00:44:53,691 --> 00:44:55,302
And now, our last tribute.
727
00:44:55,402 --> 00:45:00,390
I met this young woman at the zoo
not long ago.
728
00:45:00,490 --> 00:45:02,434
- From District 12...
- Coryo.
729
00:45:02,534 --> 00:45:04,269
...Lucy Gray Baird.
730
00:45:04,369 --> 00:45:06,621
Come with that guitar, singing bird.
731
00:45:11,626 --> 00:45:15,722
Good evening, Capitol. Districts.
732
00:45:15,822 --> 00:45:16,965
LUCY GRAY BAIRD - DISTRICT 12
DONATIONS 0
733
00:45:17,065 --> 00:45:19,467
I'll sing something about a boy from 12,
I hope I hear it.
734
00:45:20,068 --> 00:45:24,664
♪ When I was a baby, I fell into the valley. ♪
735
00:45:24,764 --> 00:45:28,376
♪ When I was a little girl, I fell into your arms. ♪
736
00:45:28,476 --> 00:45:33,465
♪ We fell into poverty
and we lost our color. ♪
737
00:45:33,565 --> 00:45:38,595
♪ You foundered,
and I lived off my charms. ♪
738
00:45:38,695 --> 00:45:39,696
DONATIONS
110
739
00:45:39,796 --> 00:45:40,822
DONATIONS
138
740
00:45:40,922 --> 00:45:45,477
♪ Sooner rather than later
I will be underground. ♪
741
00:45:45,577 --> 00:45:49,356
♪ Sooner rather than later
you will be left alone. ♪
742
00:45:49,456 --> 00:45:51,983
♪ So, I wonder... ♪
743
00:45:52,083 --> 00:45:54,486
♪ ...who will you go to tomorrow. ♪
744
00:45:54,586 --> 00:46:00,216
♪ When the cicada sounds,
love, you are alone. ♪
745
00:46:02,635 --> 00:46:06,873
♪ You let me see you cry. ♪
746
00:46:06,973 --> 00:46:10,960
♪ I know the soul you fight to save. ♪
747
00:46:11,060 --> 00:46:15,757
♪ Too bad I'm the bet
that you lost in the Harvest. ♪
748
00:46:15,857 --> 00:46:17,842
♪ What will you do... ♪
749
00:46:17,942 --> 00:46:23,515
♪ ...when I go to the grave? ♪
750
00:46:23,615 --> 00:46:25,016
DONATIONS
1403
751
00:46:25,116 --> 00:46:26,851
Heel, heel, heel. Look.
752
00:46:26,951 --> 00:46:30,355
The record of the night.
It is clear that the Capitol is watching us.
753
00:46:30,455 --> 00:46:32,732
People are donating.
754
00:46:32,832 --> 00:46:34,818
- See what happens when you do something?
- Yes.
755
00:46:34,918 --> 00:46:37,946
I don't see many possibilities,
but good luck.
756
00:46:38,046 --> 00:46:39,364
Thanks for coming.
757
00:46:39,464 --> 00:46:41,324
Miss Lucy Gray, from District 12.
758
00:46:41,424 --> 00:46:43,618
- Both of them.
- It's what friends do.
759
00:46:43,718 --> 00:46:47,705
What a wonderful night we shared
someone's last performance.
760
00:46:47,805 --> 00:46:49,015
Miss. Lucy Gray, thank you.
761
00:46:49,557 --> 00:46:52,685
Go home and sleep well.
Tomorrow has a big day.
762
00:47:55,865 --> 00:47:57,265
DIVIDE AND CONQUER
763
00:47:57,566 --> 00:48:00,528
DANGER!
RAT POISON!
764
00:48:02,255 --> 00:48:03,264
Lucy Gray.
765
00:48:04,048 --> 00:48:05,091
Lucy Grey.
766
00:48:05,925 --> 00:48:08,453
- Hello.
- You're alive.
767
00:48:08,553 --> 00:48:11,206
Those bombs changed everything.
768
00:48:11,306 --> 00:48:13,291
The walls blew up.
769
00:48:13,391 --> 00:48:15,835
Now you can reach the stands.
770
00:48:15,935 --> 00:48:17,712
There is a hole in the ground.
771
00:48:17,812 --> 00:48:21,049
Connects to some tunnels.
I already noticed, they won't find you there.
772
00:48:21,149 --> 00:48:24,761
When you hear the chicada,
ignore the weapons...
773
00:48:24,861 --> 00:48:28,306
...and runs quickly to the hole.
774
00:48:28,406 --> 00:48:31,367
Search down there
a place to hide. Alone.
775
00:48:32,327 --> 00:48:34,687
- Alone? No, Jessup is my friend.
- Alone. No.
776
00:48:34,787 --> 00:48:38,041
When the buzzer sounds, don't trust anyone.
Not even in Jessup.
777
00:48:39,792 --> 00:48:42,070
hide there
until it is not risky to go out.
778
00:48:42,170 --> 00:48:45,131
Thank you for taking care of me.
779
00:48:46,341 --> 00:48:47,800
I won't let you die.
780
00:48:48,676 --> 00:48:49,969
You saved me.
781
00:48:50,595 --> 00:48:52,972
You saved me, Lucy Gray.
782
00:48:55,975 --> 00:48:58,253
- Sorry.
- Hey.
783
00:48:58,353 --> 00:49:01,881
By day, I have some hope,
but when it gets dark...
784
00:49:01,981 --> 00:49:02,982
Don't worry.
785
00:49:06,277 --> 00:49:07,278
Don't worry.
786
00:49:09,864 --> 00:49:11,658
I'll get you out of here.
787
00:49:12,867 --> 00:49:13,868
I promise.
788
00:49:16,579 --> 00:49:18,331
You'll go back to the Coveys.
789
00:49:30,843 --> 00:49:31,844
Are you serious?
790
00:49:33,846 --> 00:49:34,872
Tell me.
791
00:49:34,972 --> 00:49:38,585
If I'm going to risk it all, that song...
792
00:49:38,685 --> 00:49:41,337
That song was revenge, nothing more.
793
00:49:41,437 --> 00:49:44,674
My ex-boyfriend, Billy Taupe,
He was cheating on me with the mayor's daughter.
794
00:49:44,774 --> 00:49:46,926
- The Harvest Girl.
- Yes, I was very jealous.
795
00:49:47,026 --> 00:49:48,678
He had his pa read my name.
796
00:49:48,778 --> 00:49:51,072
Now everyone will know what they did to me.
797
00:49:54,951 --> 00:49:55,952
Here.
798
00:49:58,329 --> 00:49:59,689
Take.
799
00:49:59,789 --> 00:50:03,418
- No, it's too thin.
- It's not a gift. It's a loan.
800
00:50:03,960 --> 00:50:06,070
Don't touch what's inside.
801
00:50:06,170 --> 00:50:08,506
Don't even breathe it, it's very lethal.
802
00:50:10,299 --> 00:50:14,787
I saw what war does to people.
803
00:50:14,887 --> 00:50:17,206
At some point you will need it.
804
00:50:17,306 --> 00:50:18,558
When you must act.
805
00:50:19,684 --> 00:50:22,603
we all do things
that shame us to survive.
806
00:50:24,188 --> 00:50:25,188
Hey.
807
00:50:25,982 --> 00:50:28,901
We're going to win, Lucy Gray.
808
00:50:31,070 --> 00:50:32,530
We will win together.
809
00:50:37,994 --> 00:50:40,955
PART II:
THE PRIZE
810
00:50:47,795 --> 00:50:48,963
Wake up! Stand up!
811
00:50:50,339 --> 00:50:51,339
Jessup.
812
00:51:06,105 --> 00:51:08,232
Regarding that friend of yours, Plinth...
813
00:51:08,775 --> 00:51:12,136
...I better look for him
a seat near the door.
814
00:51:12,236 --> 00:51:15,181
THE HUNGER GAMES
815
00:51:15,281 --> 00:51:16,441
Coryo.
816
00:51:18,075 --> 00:51:19,602
- Hello.
- How are you? Good?
817
00:51:19,702 --> 00:51:21,528
- Better.
- Look here, please.
818
00:51:24,290 --> 00:51:25,291
Better.
819
00:51:29,086 --> 00:51:30,922
I hope this is quick.
820
00:51:33,508 --> 00:51:35,993
Where are we? In the mines?
821
00:51:36,093 --> 00:51:38,471
I have to go get the tools. Pa said--
822
00:51:41,390 --> 00:51:42,375
It's already starting.
823
00:51:42,475 --> 00:51:44,252
Come on.
824
00:51:44,352 --> 00:51:45,628
Sit down, Festus, come on.
825
00:51:45,728 --> 00:51:49,090
As everyone knows,
We're about to go live.
826
00:51:49,190 --> 00:51:52,427
That they do not present
It doesn't mean they don't do anything. Help me.
827
00:51:52,527 --> 00:51:54,220
Don't pay attention to the screens.
828
00:51:54,320 --> 00:51:56,264
Don't yawn, don't chew gum.
829
00:51:56,364 --> 00:51:59,350
Chin lowered, head up
and shoulders back.
830
00:51:59,450 --> 00:52:00,977
And smile.
831
00:52:01,077 --> 00:52:02,620
That's why we have teeth.
832
00:52:04,080 --> 00:52:06,023
Ready? Let's get started.
833
00:52:06,123 --> 00:52:08,401
Five, four...
834
00:52:08,501 --> 00:52:10,211
...three, two...
835
00:52:19,011 --> 00:52:23,916
Good morning,
I'm Lucretius "Lucky" Flickerman.
836
00:52:24,016 --> 00:52:26,461
I don't need an introduction.
837
00:52:26,561 --> 00:52:29,046
Meteorologist, amateur magician...
838
00:52:29,246 --> 00:52:30,481
...and today...
839
00:52:32,608 --> 00:52:34,510
...I feel honored to say...
840
00:52:34,610 --> 00:52:38,197
...I'm the first presenter
of the Hunger Games.
841
00:52:39,240 --> 00:52:41,893
In my hand, a sealed envelope.
842
00:52:41,993 --> 00:52:46,939
My prediction with the winner,
which I will open after the grand finale.
843
00:52:47,039 --> 00:52:49,008
Well...
844
00:52:49,108 --> 00:52:50,877
They have already arrived. They inform us... It's starting.
845
00:52:50,977 --> 00:52:51,986
We begin.
846
00:52:52,086 --> 00:52:53,196
Happy Hunger Games...
847
00:52:53,296 --> 00:52:55,756
Remember to exit when your tribute dies.
848
00:53:02,763 --> 00:53:04,056
Enjoy the show.
849
00:53:04,974 --> 00:53:06,392
Enjoy the show.
850
00:53:09,854 --> 00:53:11,022
Enjoy the show.
851
00:53:30,458 --> 00:53:33,294
Stay on your marks,
or they will be shot.
852
00:53:38,090 --> 00:53:39,091
Walk.
853
00:54:15,836 --> 00:54:16,879
Marcus.
854
00:54:17,630 --> 00:54:20,591
Now that he's not loose
we will be able to sleep better.
855
00:54:22,927 --> 00:54:24,161
They are monsters!
856
00:54:24,261 --> 00:54:25,805
All!
857
00:54:31,602 --> 00:54:34,105
Ten, nine...
858
00:54:34,730 --> 00:54:38,693
...eight, seven, six...
859
00:54:39,694 --> 00:54:41,178
- ...five...
-Jessup.
860
00:54:41,278 --> 00:54:42,405
...four...
861
00:54:43,197 --> 00:54:44,699
- ...three...
-Jessup.
862
00:54:45,241 --> 00:54:46,409
...two...
863
00:54:47,284 --> 00:54:48,284
...one.
864
00:54:50,871 --> 00:54:51,956
Run.
865
00:54:55,251 --> 00:54:56,293
Jessup!
866
00:54:57,044 --> 00:54:58,254
Jessup!
867
00:54:58,796 --> 00:55:00,256
What are you doing? Runs.
868
00:55:14,687 --> 00:55:15,688
Jessup!
869
00:55:40,337 --> 00:55:41,464
Jessup!
870
00:55:53,392 --> 00:55:54,393
Jessup!
871
00:55:55,519 --> 00:55:57,463
Jessup, we must go, come on.
872
00:55:57,563 --> 00:55:59,106
Let's go out. We must go.
873
00:56:03,819 --> 00:56:06,305
They immediately went underground,
but we are prepared.
874
00:56:06,405 --> 00:56:07,974
- Run.
- They are live images...
875
00:56:08,074 --> 00:56:09,958
...from security cameras.
876
00:56:10,367 --> 00:56:11,619
Come on!
877
00:56:14,413 --> 00:56:15,414
Come on!
878
00:56:16,957 --> 00:56:18,250
Run.
879
00:56:21,337 --> 00:56:22,530
Here.
880
00:56:22,630 --> 00:56:25,416
Hy and Sol make
a pincer movement on Lucy Gray.
881
00:56:27,176 --> 00:56:28,260
Let's go.
882
00:56:34,475 --> 00:56:35,751
No! Please!
883
00:56:35,851 --> 00:56:37,003
No!
884
00:56:37,103 --> 00:56:39,730
The pack arrives and surprises Hy and Sol.
885
00:56:41,440 --> 00:56:42,441
Nope!
886
00:56:43,400 --> 00:56:44,568
Come on.
887
00:56:51,700 --> 00:56:54,311
Lumberjack, come in and take it out.
888
00:56:54,411 --> 00:56:55,813
I won't stick my head in there.
889
00:56:55,913 --> 00:56:57,498
He could be waiting with a brick.
890
00:56:58,290 --> 00:57:00,209
I knew we had to recruit Reaper.
891
00:57:07,258 --> 00:57:08,467
Have they finished?
892
00:57:10,302 --> 00:57:11,387
It seems so.
893
00:57:12,997 --> 00:57:15,599
For children,
that was violent...
894
00:57:15,699 --> 00:57:18,252
...horrendous and disgusting.
895
00:57:18,352 --> 00:57:20,004
Miss Phipps...
896
00:57:20,104 --> 00:57:23,215
...if you are going to vomit,
do it off camera.
897
00:57:23,315 --> 00:57:25,092
There are 13 taxes left.
898
00:57:25,192 --> 00:57:28,262
Reaper gets bigger
at the top of the table.
899
00:57:28,362 --> 00:57:30,406
Coral and her pack try some tricks.
900
00:57:30,948 --> 00:57:33,768
Six tributes died in a few minutes.
901
00:57:33,868 --> 00:57:35,286
At this rate...
902
00:57:36,078 --> 00:57:38,063
...we will leave here soon.
903
00:57:39,290 --> 00:57:41,484
Well, the high temperatures
unprecedented...
904
00:57:41,584 --> 00:57:46,113
...they give no respite to the burning District 9.
905
00:57:46,213 --> 00:57:47,490
I will be attentive.
906
00:57:47,590 --> 00:57:49,075
In District 10...
907
00:57:49,175 --> 00:57:52,286
...this warm front will come down
and it will collide here...
908
00:57:52,386 --> 00:57:53,954
...which will produce a drizzle.
909
00:57:54,054 --> 00:57:57,349
And finally, in District 12, a...
910
00:58:02,730 --> 00:58:04,148
Lamina.
911
00:58:42,228 --> 00:58:43,520
Please.
912
00:58:44,813 --> 00:58:46,232
Please.
913
00:59:06,252 --> 00:59:08,545
SHEET
DONATIONS 110
914
00:59:16,553 --> 00:59:18,581
The entry of a cold front...
915
00:59:18,681 --> 00:59:21,125
...will bring relief until the afternoon...
916
00:59:21,225 --> 00:59:23,836
...very necessary
for coal miners.
917
00:59:23,936 --> 00:59:25,562
That was the forecast.
918
00:59:26,063 --> 00:59:28,465
Was it mercy? Was it murder?
919
00:59:28,565 --> 00:59:29,967
PANEM
WEATHER FORECAST
920
00:59:30,067 --> 00:59:32,695
Whatever it was,
That happens when you do something.
921
00:59:33,612 --> 00:59:34,905
They notice you.
922
00:59:36,156 --> 00:59:37,433
They send you money.
923
00:59:37,533 --> 00:59:39,451
Once the money arrives...
924
00:59:39,551 --> 00:59:43,272
...the mentor chooses
send food or water using...
925
00:59:43,372 --> 00:59:46,108
...our new development,
war drones...
926
00:59:46,208 --> 00:59:48,194
...reprogrammed with facial recognition.
927
00:59:48,294 --> 00:59:52,364
Which ensures that the package
reaches the hands of his tribute.
928
00:59:52,464 --> 00:59:53,782
Isn't that right, Pup Harrington?
929
00:59:53,882 --> 00:59:54,882
Yes.
930
00:59:55,759 --> 00:59:58,329
I have a feeling that Pup
will take advantage of the opportunity.
931
00:59:58,429 --> 00:59:59,888
WATER
932
01:00:17,614 --> 01:00:18,615
What?
933
01:00:34,965 --> 01:00:37,785
we have a reservation
for tonight. Flickerman.
934
01:00:37,885 --> 01:00:39,286
Two people and a high chair.
935
01:00:39,386 --> 01:00:42,498
We won't arrive in time. I'm sorry.
936
01:00:42,598 --> 01:00:45,542
I am the presenter
of the 10th Hunger Games...
937
01:00:45,642 --> 01:00:47,753
...and it will last a little longer than expected.
938
01:00:47,853 --> 01:00:51,257
I would like to know
If they have a table later.
939
01:00:51,357 --> 01:00:54,301
Yes they have. Brilliant. I'll be there.
Because this...
940
01:00:54,401 --> 01:00:56,637
If you don't see me, I'm not there.
941
01:00:56,737 --> 01:00:59,089
Looking won't save her.
942
01:01:00,908 --> 01:01:03,702
- What do you want with that girl?
- Nothing. I want him to live.
943
01:01:05,746 --> 01:01:09,083
And the Plinth prize would be
a nice coincidence.
944
01:01:11,585 --> 01:01:14,213
It would be my right.
945
01:01:15,506 --> 01:01:17,925
Of course.
946
01:01:19,968 --> 01:01:22,012
The prize, the girl.
947
01:01:22,513 --> 01:01:24,999
How convenient.
You don't have to choose between the two.
948
01:01:25,099 --> 01:01:30,170
Who do you think has the last word?
about the prize you so covet?
949
01:01:30,270 --> 01:01:31,880
Understand it.
950
01:01:31,980 --> 01:01:35,175
Although Lucy Gray Baird,
who knows how, he will win everything...
951
01:01:35,275 --> 01:01:40,030
...I would do everything in my power
so that you don't receive a single cent.
952
01:01:40,823 --> 01:01:45,702
So ask yourself now
how much it matters to you that he lives.
953
01:01:57,464 --> 01:01:59,508
We must remain silent, Jessup.
954
01:02:00,300 --> 01:02:01,785
I want to sleep.
955
01:02:01,885 --> 01:02:03,137
Do you want water?
956
01:02:12,396 --> 01:02:13,647
What did you put in it?
957
01:02:14,481 --> 01:02:17,176
Nothing, Jessup, just...
958
01:02:17,776 --> 01:02:19,027
Are you okay?
959
01:02:20,571 --> 01:02:21,572
Don't worry.
960
01:02:24,158 --> 01:02:26,393
Jessup, come on.
961
01:02:26,493 --> 01:02:28,287
Let's go back to sleep, okay?
962
01:02:29,163 --> 01:02:32,608
I know. Don't worry.
963
01:02:32,708 --> 01:02:35,002
THE HUNGER GAMES
964
01:02:40,215 --> 01:02:41,967
Mr. Snow.
965
01:02:42,801 --> 01:02:43,802
What happened?
966
01:02:44,511 --> 01:02:45,679
Is this Lucy Gray?
967
01:02:46,221 --> 01:02:49,541
Unless you manage to contain
to the deluded partner...
968
01:02:49,641 --> 01:02:53,353
...she could be dead too
as far as you are concerned.
969
01:02:54,813 --> 01:02:56,131
Sejanus?
970
01:02:56,231 --> 01:02:58,550
Breadcrumbs.
971
01:02:58,650 --> 01:03:01,887
I create food for the last journey
of a fallen comrade.
972
01:03:01,987 --> 01:03:03,847
A District 2 superstition.
973
01:03:03,947 --> 01:03:06,350
I'll look for the peace officer who bribed...
974
01:03:06,450 --> 01:03:08,811
...to enter and I will cut out his tongue.
975
01:03:08,911 --> 01:03:10,896
Meanwhile...
976
01:03:10,996 --> 01:03:14,400
...I need someone
Get it out of there right now.
977
01:03:14,500 --> 01:03:16,151
Send peace officers.
978
01:03:16,251 --> 01:03:18,879
for him to flee
and hide like a rabbit?
979
01:03:19,796 --> 01:03:23,951
Félix Ravinstill fights for his life
at the hospital, Mr. Snow.
980
01:03:24,051 --> 01:03:28,330
I will not allow these rebels
Keep ridiculing my Games.
981
01:03:28,430 --> 01:03:31,375
If they see that we lose
sand control...
982
01:03:31,475 --> 01:03:35,854
...it would be a call
to the rebellion of the districts.
983
01:03:36,605 --> 01:03:38,899
Choose to be friends with a radical.
984
01:03:40,484 --> 01:03:42,177
Do you want him to finish the Games today?
985
01:03:42,277 --> 01:03:44,680
It would be worse
May the taxes kill us both.
986
01:03:44,780 --> 01:03:46,532
So, don't allow it.
987
01:03:47,074 --> 01:03:49,785
Who knows? If you get him out unharmed...
988
01:03:50,744 --> 01:03:53,664
...I will whisper his name in the father's ear.
989
01:03:55,082 --> 01:03:57,209
Do you still want the Plinth award?
990
01:03:58,585 --> 01:04:01,113
I'll stop the broadcast for an hour.
991
01:04:01,213 --> 01:04:04,758
We can't do it anymore, people would realize it.
992
01:04:30,659 --> 01:04:32,077
Enjoy the show.
993
01:05:20,667 --> 01:05:22,569
I thought they would send my ma.
994
01:05:23,920 --> 01:05:25,739
Yes, I wish they had.
995
01:05:30,218 --> 01:05:31,328
You have to go, Coryo.
996
01:05:31,428 --> 01:05:33,664
I would like to. Oh really.
997
01:05:33,764 --> 01:05:35,707
But I promised I'd get you out.
998
01:05:36,308 --> 01:05:37,392
Because?
999
01:05:38,393 --> 01:05:40,236
Because you are my friend.
1000
01:05:41,104 --> 01:05:43,382
I had to do it. In front of the cameras.
1001
01:05:43,482 --> 01:05:45,968
Do you think someone is watching you?
1002
01:05:46,068 --> 01:05:48,095
Gaul cut the transmission.
1003
01:05:48,195 --> 01:05:51,365
If taxes kill you,
He will say that you died of the flu.
1004
01:05:54,993 --> 01:05:58,088
Decide now.
1005
01:05:58,272 --> 01:06:01,341
Do you want to fight
against taxes or for them?
1006
01:06:01,441 --> 01:06:03,126
If you really want to change something...
1007
01:06:03,226 --> 01:06:06,588
- ...you must stay alive.
- How am I going to change something from the outside?
1008
01:06:06,688 --> 01:06:08,031
You are rich.
1009
01:06:08,131 --> 01:06:10,742
Intelligent. Solidary.
1010
01:06:10,842 --> 01:06:13,303
You are the only one in the class
who faced Gaul.
1011
01:06:18,225 --> 01:06:20,727
If we don't leave right now, they will kill us.
1012
01:06:21,853 --> 01:06:22,838
Come with me.
1013
01:06:22,938 --> 01:06:26,216
Use your father's money
to do something good.
1014
01:06:26,316 --> 01:06:28,568
Or you will be another corpse in Gaul's war.
1015
01:06:30,099 --> 01:06:31,105
Please.
1016
01:06:31,988 --> 01:06:32,989
Trust me.
1017
01:06:34,950 --> 01:06:35,959
I...
1018
01:06:37,536 --> 01:06:38,995
Let's go!
1019
01:06:42,532 --> 01:06:43,538
Runs!
1020
01:06:52,926 --> 01:06:54,669
Stand up! Go to the door!
1021
01:06:59,433 --> 01:07:00,817
I don't want to hurt you!
1022
01:07:04,020 --> 01:07:05,397
Enjoy the show.
1023
01:07:19,161 --> 01:07:20,162
Come on, stand up.
1024
01:07:22,622 --> 01:07:23,815
- Come on!
- Hurry!
1025
01:07:23,915 --> 01:07:26,626
Open the door!
1026
01:07:34,801 --> 01:07:36,703
Look at the screens, handsome.
1027
01:07:36,803 --> 01:07:39,181
Because, even if you have escaped...
1028
01:07:39,890 --> 01:07:42,408
...your singing bird is still on my list.
1029
01:07:43,310 --> 01:07:44,311
Come on.
1030
01:07:49,775 --> 01:07:50,967
I'm sorry.
1031
01:07:51,067 --> 01:07:52,678
Coryo, I'm so sorry.
1032
01:07:52,778 --> 01:07:53,820
I'm very sorry.
1033
01:07:54,780 --> 01:07:55,822
Throughout.
1034
01:08:02,537 --> 01:08:03,622
My father.
1035
01:08:05,332 --> 01:08:07,050
Let the shopping begin.
1036
01:08:15,717 --> 01:08:16,718
Ma!
1037
01:08:19,179 --> 01:08:20,639
I had to do something.
1038
01:08:30,816 --> 01:08:33,452
Snow fell like snow...
1039
01:08:33,552 --> 01:08:35,011
...fell on his head.
1040
01:08:35,111 --> 01:08:37,264
It fell on his head...
1041
01:08:37,364 --> 01:08:40,617
...and now the boy is...
1042
01:08:45,288 --> 01:08:48,083
I see that you already had
Enough Games for today.
1043
01:08:49,751 --> 01:08:50,760
Come on, sit down.
1044
01:08:50,894 --> 01:08:52,504
I'll suture it.
1045
01:08:53,505 --> 01:08:56,700
Who would have imagined
Crassus Snow's baby...
1046
01:08:56,800 --> 01:09:00,011
...fighting one day in the arena for his life?
1047
01:09:02,597 --> 01:09:06,726
What happened there is
humanity naked.
1048
01:09:08,061 --> 01:09:11,590
If we are driven by terror
of becoming prey...
1049
01:09:11,690 --> 01:09:15,302
...how quickly we transform
in predators.
1050
01:09:15,402 --> 01:09:19,222
How quickly civilization disappears.
1051
01:09:19,322 --> 01:09:21,057
These taxes have no option.
1052
01:09:21,157 --> 01:09:22,742
I was talking about you.
1053
01:09:24,661 --> 01:09:30,984
All your good manners, your education
and his lineage erased with a stroke of the pen...
1054
01:09:31,084 --> 01:09:35,755
...to show a boy who kills
another with a club to stay alive.
1055
01:09:41,386 --> 01:09:44,347
Do you want to protect people, Mr. Snow?
1056
01:09:45,056 --> 01:09:46,975
Rule them like their father?
1057
01:09:49,102 --> 01:09:52,756
So, it is essential
to accept how human beings are...
1058
01:09:52,856 --> 01:09:55,241
...and what is required to control them.
1059
01:10:00,572 --> 01:10:03,700
EVICTION NOTICE
1060
01:10:13,293 --> 01:10:15,837
Tonight they sent me to the arena, Tigris.
1061
01:10:16,379 --> 01:10:17,906
As?
1062
01:10:18,006 --> 01:10:19,507
To take out Sejanus.
1063
01:10:20,884 --> 01:10:23,119
What happened? Are you OK?
1064
01:10:23,219 --> 01:10:24,763
I killed a tribute.
1065
01:10:26,514 --> 01:10:27,557
To a child.
1066
01:10:28,975 --> 01:10:31,628
It must have been terrifying.
1067
01:10:31,728 --> 01:10:33,521
It was.
1068
01:10:35,357 --> 01:10:36,942
Then I felt...
1069
01:10:39,152 --> 01:10:40,904
...powerful.
1070
01:10:43,782 --> 01:10:44,866
Coryo.
1071
01:10:46,534 --> 01:10:48,770
I know you want to be like your father...
1072
01:10:48,870 --> 01:10:53,642
...but what I remember most about him...
1073
01:10:54,042 --> 01:10:56,778
...it's that look...
1074
01:10:56,878 --> 01:10:58,797
...full of hate.
1075
01:10:59,464 --> 01:11:02,634
Don't pay the same price
just to survive.
1076
01:11:03,301 --> 01:11:04,928
People can be good.
1077
01:11:06,846 --> 01:11:09,724
You can be good. You are good.
1078
01:11:10,642 --> 01:11:12,185
You must believe in that.
1079
01:11:17,607 --> 01:11:20,135
Wake up, friends of the Capitol.
1080
01:11:20,235 --> 01:11:23,179
I'm Lucky Flickerman,
welcome to the second day...
1081
01:11:23,279 --> 01:11:25,432
...from the 10th Hunger Games.
1082
01:11:25,532 --> 01:11:29,019
While most of you
I was sleeping soundly...
1083
01:11:29,119 --> 01:11:31,563
...something exciting happened.
1084
01:11:31,663 --> 01:11:35,233
They brutally killed
to Bobbin from District 8.
1085
01:11:35,333 --> 01:11:39,112
Which of these beasts
killed Bobbin from District 8?
1086
01:11:39,212 --> 01:11:41,615
But it doesn't matter.
There are ten tributes left.
1087
01:11:41,715 --> 01:11:44,492
Reaper remains first on the table.
1088
01:11:44,592 --> 01:11:46,828
They don't show us
what happened to that boy.
1089
01:11:46,928 --> 01:11:50,081
Without a doubt they killed him right there.
It's full of cameras. It's illogical.
1090
01:11:50,181 --> 01:11:52,167
They said they were old, Lyssie.
1091
01:11:52,267 --> 01:11:53,668
It must have been Coral.
1092
01:11:53,768 --> 01:11:55,353
Festus. Sit down.
1093
01:11:56,296 --> 01:11:57,697
In the same seats.
1094
01:12:10,660 --> 01:12:12,062
- What did you do to me?
- Nothing!
1095
01:12:12,162 --> 01:12:13,855
Lyssie, what is he doing?
1096
01:12:13,955 --> 01:12:16,191
Something happens. I would never attack her like that.
1097
01:12:16,291 --> 01:12:19,152
- Jessup goes after Lucy Gray.
- Go to the stands.
1098
01:12:19,252 --> 01:12:22,280
Stop running! What do I...?
1099
01:12:22,380 --> 01:12:24,799
- What did you do to me?
- I didn't do anything to you.
1100
01:12:26,051 --> 01:12:28,286
They are both tributes from District 12.
1101
01:12:28,386 --> 01:12:31,039
The district alliance falls.
1102
01:12:31,139 --> 01:12:32,332
Wait, look.
1103
01:12:32,432 --> 01:12:34,501
- The foam.
- I didn't do anything to you!
1104
01:12:34,601 --> 01:12:35,961
It must be anger.
1105
01:12:36,061 --> 01:12:38,630
The bite of the train.
1106
01:12:38,730 --> 01:12:39,898
Send him water.
1107
01:12:40,940 --> 01:12:44,052
- That?
- Do you remember the posters in the war?
1108
01:12:44,152 --> 01:12:46,846
Anger produces fear of water.
Send him a drone.
1109
01:12:46,946 --> 01:12:48,848
- That will scare him.
- Yeah.
1110
01:12:48,948 --> 01:12:50,725
Get him away from her.
1111
01:12:50,825 --> 01:12:51,851
Jessup will die.
1112
01:12:51,951 --> 01:12:55,038
Lyssie, you're the only one
who can send it to you.
1113
01:12:56,915 --> 01:12:59,417
Ms. Vickers uses her screen early.
1114
01:12:59,726 --> 01:13:00,732
Thank you.
1115
01:13:00,835 --> 01:13:03,546
- He sent a drone.
- It is not a reason for pride.
1116
01:13:04,089 --> 01:13:06,132
Please!
1117
01:13:07,092 --> 01:13:09,719
What's wrong with me? What did you do to me?
1118
01:13:22,941 --> 01:13:23,942
Jessup?
1119
01:13:36,746 --> 01:13:38,414
I'm not going anywhere.
1120
01:13:39,415 --> 01:13:40,416
OK?
1121
01:13:43,128 --> 01:13:45,588
You took care of me, now I will take care of you.
1122
01:13:46,756 --> 01:13:48,842
Rest easy, Jessup.
1123
01:13:57,767 --> 01:13:59,227
Alright.
1124
01:14:13,908 --> 01:14:15,577
Here we go.
1125
01:14:18,329 --> 01:14:20,039
No!
1126
01:14:21,791 --> 01:14:23,402
Lucy Grey.
1127
01:14:24,002 --> 01:14:25,461
Don't move.
1128
01:14:29,132 --> 01:14:31,534
Look. The pack does what it does best.
1129
01:14:31,634 --> 01:14:32,786
Work in a group.
1130
01:14:32,886 --> 01:14:34,788
They surrounded and cornered Lucy Gray.
1131
01:14:34,888 --> 01:14:37,457
Mizzen, fly your net.
1132
01:14:37,557 --> 01:14:40,018
WATER
- Mr. Snow uses his screen.
1133
01:14:46,524 --> 01:14:48,618
Coral, can I take care of it?
1134
01:14:48,918 --> 01:14:50,119
No way.
1135
01:15:08,671 --> 01:15:10,532
- Drones are not very good.
- Hey!
1136
01:15:10,632 --> 01:15:12,325
You can't attack the tributes.
1137
01:15:12,425 --> 01:15:13,676
I only sent water.
1138
01:15:26,981 --> 01:15:29,050
Idiots.
1139
01:15:29,150 --> 01:15:31,678
How did they let him escape?
1140
01:15:31,778 --> 01:15:32,979
I couldn't see anything.
1141
01:15:34,781 --> 01:15:37,183
Pile up the water, lumberjack.
1142
01:15:37,283 --> 01:15:41,062
And then when you're done,
The two of them are going to look at that beam...
1143
01:15:41,162 --> 01:15:44,290
...to see how we go down
to your district friend.
1144
01:15:53,466 --> 01:15:54,470
Now.
1145
01:16:13,486 --> 01:16:14,696
Do it now.
1146
01:17:33,441 --> 01:17:38,938
Another fall that ends
to the game of a tribute.
1147
01:17:40,907 --> 01:17:41,913
Open your eyes.
1148
01:17:43,534 --> 01:17:45,812
Lucy Gray gets moving.
1149
01:17:45,912 --> 01:17:47,955
And also Pup Harrington. Thanks, Pup.
1150
01:18:14,107 --> 01:18:15,233
Useless.
1151
01:18:19,821 --> 01:18:24,225
I wish there was a camera
inside the duct.
1152
01:18:24,325 --> 01:18:27,078
But there will be one, next year.
1153
01:18:31,624 --> 01:18:32,625
Hey.
1154
01:18:34,377 --> 01:18:37,029
Do you really believe
Do you deserve the water, Tanner?
1155
01:18:41,843 --> 01:18:46,347
Listen, you said to look at the beam.
1156
01:18:59,152 --> 01:19:00,219
Coral.
1157
01:19:00,319 --> 01:19:01,821
It's Wovey.
1158
01:19:02,572 --> 01:19:03,906
The little one from 8.
1159
01:19:04,574 --> 01:19:05,741
It should be easy.
1160
01:19:12,290 --> 01:19:13,967
Seven tributes remain.
1161
01:19:14,067 --> 01:19:16,219
The ruthless Mizzen,
the cunning Coral...
1162
01:19:16,319 --> 01:19:18,254
...the treacherous Treech,
Dill, Reaper, of course...
1163
01:19:18,354 --> 01:19:22,441
...and the lone wolves,
little Wovey and Lucy Gray.
1164
01:19:33,311 --> 01:19:34,520
And who do we have here?
1165
01:19:36,189 --> 01:19:37,423
To sick Dill.
1166
01:19:37,523 --> 01:19:39,358
A walking tuberculosis.
1167
01:20:11,549 --> 01:20:12,553
Dill?
1168
01:20:14,101 --> 01:20:15,102
Dill?
1169
01:20:16,604 --> 01:20:17,688
Dill, wake up.
1170
01:20:20,483 --> 01:20:21,484
Dill.
1171
01:20:21,984 --> 01:20:22,992
No.
1172
01:20:24,111 --> 01:20:25,112
What happened?
1173
01:20:26,350 --> 01:20:27,350
Dill?
1174
01:20:27,950 --> 01:20:28,950
Dill?
1175
01:20:29,856 --> 01:20:30,860
Hey.
1176
01:20:31,661 --> 01:20:33,438
Dill, hey, wake up.
1177
01:20:33,538 --> 01:20:34,539
Dill.
1178
01:20:35,581 --> 01:20:36,582
Dill!
1179
01:20:43,130 --> 01:20:44,757
Very sorry.
1180
01:21:48,988 --> 01:21:50,656
He tore down the flag.
1181
01:22:16,182 --> 01:22:18,267
Are they going to punish me now?
1182
01:22:22,480 --> 01:22:24,048
Are they going to punish me--?
1183
01:22:24,148 --> 01:22:26,008
LAST MOMENT
1184
01:22:26,108 --> 01:22:27,593
Citizens of the Capitol...
1185
01:22:27,693 --> 01:22:32,139
...sorry to interrupt the Games
to announce a tragic loss...
1186
01:22:32,239 --> 01:22:34,433
...which affects us all.
1187
01:22:34,533 --> 01:22:38,896
Felix Ravinstill,
the son of our beloved president...
1188
01:22:38,996 --> 01:22:41,983
...passed away this morning
because of the injuries...
1189
01:22:42,083 --> 01:22:44,944
...which the rebel bombs caused.
1190
01:22:45,044 --> 01:22:47,780
In the districts...
1191
01:22:47,880 --> 01:22:51,717
...they will celebrate death
of this boy as a triumph.
1192
01:22:52,259 --> 01:22:57,973
I will not allow my Games
Give that victory to the enemy.
1193
01:22:58,516 --> 01:23:01,002
I swear, here and now...
1194
01:23:01,102 --> 01:23:04,463
...that before the sun sets...
1195
01:23:04,563 --> 01:23:08,509
...a rainbow of destruction
It will be unleashed on the sand.
1196
01:23:08,609 --> 01:23:12,947
Even if that means
let there be no winner.
1197
01:23:14,949 --> 01:23:16,659
THE HUNGER GAMES
1198
01:23:17,618 --> 01:23:20,246
Bring me a drink, right now.
1199
01:23:41,308 --> 01:23:43,978
I need to see Dr. Gaul, immediately.
1200
01:23:51,026 --> 01:23:53,387
Find a spear and go up there.
1201
01:23:53,487 --> 01:23:55,990
Push her back as far as you can.
Trust me.
1202
01:24:00,369 --> 01:24:02,037
Is he coming to beg for her life?
1203
01:24:03,622 --> 01:24:04,622
No.
1204
01:24:05,499 --> 01:24:07,652
No, the points.
1205
01:24:07,752 --> 01:24:09,128
They let go.
1206
01:24:10,129 --> 01:24:12,298
I wanted to avoid the doctors' questions.
1207
01:24:13,340 --> 01:24:14,408
Come on, sit down.
1208
01:24:14,508 --> 01:24:15,718
Pull down your shirt.
1209
01:24:31,776 --> 01:24:32,802
Silence.
1210
01:24:32,902 --> 01:24:35,321
It's up here somewhere.
1211
01:24:36,947 --> 01:24:38,115
It may hurt.
1212
01:24:49,210 --> 01:24:52,196
We call them chatterboxes.
1213
01:24:52,296 --> 01:24:56,033
During the war,
they captured rebellious conversations...
1214
01:24:56,133 --> 01:24:59,094
...and they repeated them to us word for word.
1215
01:24:59,595 --> 01:25:00,596
Look.
1216
01:25:06,977 --> 01:25:09,939
A failed experiment, but revealing.
1217
01:25:10,856 --> 01:25:16,278
Now I catch them in all the districts
to see if I can find a better purpose for them.
1218
01:25:17,822 --> 01:25:20,950
A failed experiment, but revealing.
1219
01:25:29,375 --> 01:25:31,001
Come, little bird.
1220
01:25:38,551 --> 01:25:39,760
Don't be afraid.
1221
01:25:40,386 --> 01:25:41,637
Don't run away.
1222
01:25:43,055 --> 01:25:45,040
Lucy.
1223
01:25:45,140 --> 01:25:48,669
See you in the auditorium
For the grand finale, Mr. Snow.
1224
01:25:48,769 --> 01:25:51,130
You should be proud.
1225
01:25:51,230 --> 01:25:55,484
His singing bird, Lucy Gray,
gave a great show.
1226
01:26:41,739 --> 01:26:43,949
Silence. Listen.
1227
01:27:07,848 --> 01:27:08,849
Coral.
1228
01:27:17,942 --> 01:27:20,744
- Is Lucy Gray okay?
- Not for long.
1229
01:27:23,364 --> 01:27:24,823
Got you, singing bird.
1230
01:27:25,474 --> 01:27:26,475
One moment.
1231
01:27:26,575 --> 01:27:27,993
What's wrong with Treech?
1232
01:27:34,959 --> 01:27:37,419
Did Coral do something to Treech?
1233
01:27:45,052 --> 01:27:46,412
Runs.
1234
01:27:46,512 --> 01:27:47,596
What did he do to you?
1235
01:27:50,015 --> 01:27:52,960
There is discord in the ranks.
Treech is dead.
1236
01:27:53,060 --> 01:27:54,645
Good afternoon, Miss Sickle.
1237
01:28:39,023 --> 01:28:41,742
This won't be any good.
1238
01:28:43,444 --> 01:28:45,387
Let it work, please.
1239
01:28:50,034 --> 01:28:52,327
Wouldn't it be fun if they were candy?
1240
01:28:56,749 --> 01:28:58,459
Term?
1241
01:28:58,959 --> 01:29:01,462
- Can we go home?
-Wovey.
1242
01:29:02,004 --> 01:29:03,589
-Wovey.
- Please!
1243
01:29:04,840 --> 01:29:06,091
Wovey.
1244
01:29:06,759 --> 01:29:07,801
Wovey.
1245
01:29:12,056 --> 01:29:14,475
They weren't candy! Wovey is dead.
1246
01:29:26,361 --> 01:29:27,738
Aid!
1247
01:29:28,530 --> 01:29:30,574
- Mizzen. Say goodbye!
- Yeah!
1248
01:29:41,710 --> 01:29:43,003
Lucy Gray, wait!
1249
01:29:48,509 --> 01:29:49,968
Lucy, I'm begging you!
1250
01:29:52,179 --> 01:29:53,180
It's not fair.
1251
01:29:53,931 --> 01:29:55,182
It is not.
1252
01:29:55,724 --> 01:29:57,851
I can't have killed them for nothing.
1253
01:30:06,652 --> 01:30:09,304
And that's goodbye for Festus Creed.
1254
01:30:09,404 --> 01:30:10,572
Happy summer.
1255
01:30:11,115 --> 01:30:15,327
All colors lead to Gray.
1256
01:30:20,707 --> 01:30:22,251
Won.
1257
01:30:23,293 --> 01:30:25,070
It's over, she won.
1258
01:30:25,170 --> 01:30:26,405
She won, let her out.
1259
01:30:26,505 --> 01:30:28,924
I'm afraid it's not your decision, Mr. Snow.
1260
01:30:41,854 --> 01:30:45,566
♪ You are going to Heaven. ♪
1261
01:30:46,358 --> 01:30:49,403
♪ To the sweet beyond. ♪
1262
01:30:49,945 --> 01:30:54,074
♪ I already have one foot in the door... ♪
1263
01:30:54,575 --> 01:30:57,269
♪ ...but before taking flight... ♪
1264
01:30:57,369 --> 01:30:59,772
♪ ...I must connect some dots... ♪
1265
01:30:59,872 --> 01:31:04,401
♪ ...here, in the most here. ♪
1266
01:31:04,501 --> 01:31:06,236
♪ I'll be there... ♪
1267
01:31:06,336 --> 01:31:09,431
- Dr. Gaul, you won.
- ♪ ...when the song ends... ♪
1268
01:31:09,531 --> 01:31:11,842
- ♪ ...when I say goodbye to the band... ♪
- That's it, take it out.
1269
01:31:11,942 --> 01:31:14,403
♪ ...when I play my hand... ♪
1270
01:31:14,845 --> 01:31:17,623
- Why don't they attack her?
- ♪ ...when I pay my debts. ♪
1271
01:31:17,723 --> 01:31:20,876
- ♪ I don't regret anything... ♪
- The song should calm them down.
1272
01:31:20,976 --> 01:31:22,978
- ♪ ...in the most here. ♪
- He won't sing forever.
1273
01:31:23,520 --> 01:31:25,464
♪ I will meet you... ♪
1274
01:31:25,564 --> 01:31:28,884
♪ ...when I finish my drink... ♪
1275
01:31:28,984 --> 01:31:32,012
♪ ...when I run out of friends... ♪
1276
01:31:32,112 --> 01:31:35,265
♪ ...when I'm exhausted... ♪
1277
01:31:35,365 --> 01:31:38,185
♪ ...when I have no tears left... ♪
1278
01:31:38,285 --> 01:31:40,646
♪ ...when I conquer my fears... ♪
1279
01:31:40,746 --> 01:31:45,692
♪ ...here, in the most here. ♪
1280
01:31:45,792 --> 01:31:51,089
♪ When there is nothing left. ♪
1281
01:31:51,632 --> 01:31:53,575
♪ I will break the news... ♪
1282
01:31:53,675 --> 01:31:56,453
♪ ...when I'm tired of dancing... ♪
1283
01:31:56,553 --> 01:31:59,498
♪ ...when my body can't take it anymore... ♪
1284
01:31:59,598 --> 01:32:02,267
♪ ...when my family goes down... ♪
1285
01:32:02,392 --> 01:32:04,795
♪ ...when everything is resolved... ♪
1286
01:32:04,895 --> 01:32:07,548
♪ ...and is lying on the ground... ♪
1287
01:32:07,648 --> 01:32:12,486
♪ ...here, in the most here. ♪
1288
01:32:13,278 --> 01:32:17,866
♪ When there is nothing left. ♪
1289
01:32:23,038 --> 01:32:26,124
♪ When I am pure as a dove... ♪
1290
01:32:26,667 --> 01:32:33,382
♪ ...when I learn to love... ♪
1291
01:32:36,760 --> 01:32:41,682
♪ ...here, in the most here. ♪
1292
01:32:43,725 --> 01:32:48,689
♪ When there is nothing left. ♪
1293
01:32:52,150 --> 01:32:54,511
Dr. Gaul, please.
1294
01:32:54,611 --> 01:32:56,405
Take it out.
1295
01:32:57,781 --> 01:32:58,849
- Get her out!
- Get her out!
1296
01:32:58,949 --> 01:33:00,225
Get her out!
1297
01:33:00,325 --> 01:33:02,227
- Get her out!
- Get her out!
1298
01:33:02,327 --> 01:33:05,272
Get her out!
1299
01:33:05,372 --> 01:33:07,958
Get her out!
1300
01:33:08,458 --> 01:33:11,695
Get her out!
1301
01:33:11,795 --> 01:33:15,699
Who will watch the Games
If there is no winner?
1302
01:33:15,799 --> 01:33:18,844
Get her out!
1303
01:33:23,473 --> 01:33:24,558
Take her out.
1304
01:33:26,226 --> 01:33:28,462
Won! Lucy Grey!
1305
01:33:28,562 --> 01:33:32,649
Coriolanus Snow is the winner
of the 10th Hunger Games.
1306
01:33:33,859 --> 01:33:35,694
Yeah!
1307
01:33:36,486 --> 01:33:37,571
Congratulations!
1308
01:33:38,071 --> 01:33:39,114
Congratulations!
1309
01:33:41,116 --> 01:33:42,476
The Games...
1310
01:33:42,576 --> 01:33:44,770
...that there was...
1311
01:33:44,870 --> 01:33:46,455
...predicted!
1312
01:33:46,555 --> 01:33:47,689
Yeah! A round of applause!
1313
01:33:47,789 --> 01:33:49,024
Tigris.
1314
01:33:49,124 --> 01:33:51,026
Snow!
1315
01:33:51,126 --> 01:33:53,070
Snow!
1316
01:33:53,170 --> 01:33:54,629
Snow!
1317
01:34:04,306 --> 01:34:05,766
Lucy Gray?
1318
01:34:11,605 --> 01:34:12,731
Lucy Gray?
1319
01:34:27,204 --> 01:34:29,856
I warned you, Mr. Snow...
1320
01:34:29,956 --> 01:34:32,125
...that there would be punishment if they cheated.
1321
01:34:33,418 --> 01:34:35,737
more poetic
than I would have imagined.
1322
01:34:35,837 --> 01:34:37,239
Where's Lucy Gray?
1323
01:34:37,339 --> 01:34:41,385
If I were you,
I would be more worried about my own life.
1324
01:34:41,885 --> 01:34:47,557
How appropriate that your parents
be here for your big moment.
1325
01:34:48,100 --> 01:34:49,334
That compact.
1326
01:34:49,434 --> 01:34:53,380
how many times
I must have seen his mother use it...
1327
01:34:53,480 --> 01:34:56,149
...to powder her beautiful face?
1328
01:34:56,858 --> 01:34:57,968
Please...
1329
01:34:58,068 --> 01:35:01,613
...we both know that the girl from 11
He did not die of tuberculosis.
1330
01:35:02,197 --> 01:35:04,266
Not even the lumberjack from 7.
1331
01:35:04,366 --> 01:35:05,992
And we found that handkerchief...
1332
01:35:06,535 --> 01:35:09,930
...in the snake tank,
very appropriate...
1333
01:35:10,330 --> 01:35:13,291
...his father's initials
They condemn you.
1334
01:35:14,668 --> 01:35:18,713
Your family will not receive
the prize money, of course.
1335
01:35:19,798 --> 01:35:22,617
President Ravinstill left
in my hands his punishment...
1336
01:35:22,717 --> 01:35:25,829
...and I decided to banish him to the districts
to serve the Capitol...
1337
01:35:25,929 --> 01:35:29,416
...for 20 years...
1338
01:35:29,516 --> 01:35:31,977
...as a private and anonymous peace agent.
1339
01:35:38,275 --> 01:35:39,818
Do you hear that?
1340
01:35:42,070 --> 01:35:43,238
At last.
1341
01:35:44,865 --> 01:35:48,994
The sound of snow falling, like you.
1342
01:35:52,706 --> 01:35:56,626
PART III:
THE AGENT OF PEACE
1343
01:36:10,765 --> 01:36:11,808
At 8.
1344
01:36:12,601 --> 01:36:14,519
Send me to 12.
1345
01:36:19,983 --> 01:36:21,568
Please.
1346
01:36:36,208 --> 01:36:39,211
I knew I would find you
sitting alone here.
1347
01:36:40,170 --> 01:36:42,322
- Sejanus, what are you doing...?
- What do you think?
1348
01:36:42,422 --> 01:36:44,708
After what I did in the sand...
1349
01:36:44,808 --> 01:36:47,135
...my father had to pay for it
a gym at the Academy...
1350
01:36:47,235 --> 01:36:49,996
...so I could graduate.
He begged me to stay.
1351
01:36:50,096 --> 01:36:52,974
But when I found out where they were sending you...
1352
01:36:54,267 --> 01:36:56,503
...I didn't hesitate to leave immediately.
1353
01:36:56,603 --> 01:36:58,755
I almost missed the train
for this stupid knee.
1354
01:36:58,855 --> 01:37:00,398
But there is no problem.
1355
01:37:01,316 --> 01:37:03,135
They gave me morphine for the pain.
1356
01:37:03,235 --> 01:37:05,011
Did you volunteer?
1357
01:37:05,111 --> 01:37:09,641
I think I'll pass basic training
and maybe I will become a doctor.
1358
01:37:09,741 --> 01:37:11,309
From here, I'll change things.
1359
01:37:11,409 --> 01:37:12,953
Like you told me.
1360
01:37:14,246 --> 01:37:16,398
They didn't tell us what you did.
1361
01:37:16,498 --> 01:37:17,916
I cheated.
1362
01:37:19,084 --> 01:37:21,127
To save Lucy Gray from the snakes.
1363
01:37:23,630 --> 01:37:24,990
Have they killed her?
1364
01:37:25,090 --> 01:37:26,783
Why would they take the risk?
1365
01:37:26,883 --> 01:37:28,243
She was quite an event.
1366
01:37:28,343 --> 01:37:29,761
If there are Games next year...
1367
01:37:29,861 --> 01:37:32,656
...maybe they'll invite her to sing
in the opening.
1368
01:37:34,015 --> 01:37:37,294
When you came in, I was considering
the benefits of suicide.
1369
01:37:37,394 --> 01:37:39,312
When are we about to be free?
1370
01:37:40,313 --> 01:37:42,716
When the girl
for which you risked everything...
1371
01:37:42,816 --> 01:37:45,719
...could be waiting for you
at the end of this road?
1372
01:37:45,819 --> 01:37:48,597
Friend, don't give them that satisfaction.
1373
01:37:48,697 --> 01:37:50,098
Your life has just begun.
1374
01:37:50,198 --> 01:37:51,616
You'll do great.
1375
01:37:54,202 --> 01:37:55,495
We'll both do great.
1376
01:37:56,246 --> 01:37:58,064
But be careful.
1377
01:37:58,164 --> 01:37:59,207
Yeah?
1378
01:38:02,752 --> 01:38:04,504
This world is different.
1379
01:38:16,516 --> 01:38:21,646
THE REAL WORK IS
DISTRICT 12
1380
01:38:25,567 --> 01:38:26,610
Move!
1381
01:38:31,740 --> 01:38:33,141
Welcome to 12.
1382
01:38:33,241 --> 01:38:36,645
It is an honor to have you
to serve his country.
1383
01:38:36,745 --> 01:38:37,729
43rd BARRACKS OF 12
1384
01:38:37,829 --> 01:38:39,539
For the next 20 years...
1385
01:38:39,639 --> 01:38:42,817
...his squadron brothers
They will be your family.
1386
01:38:42,917 --> 01:38:45,946
They will train together
They will sleep together, they will eat together.
1387
01:38:46,046 --> 01:38:49,616
They will ascend together
and they will fall together in combat.
1388
01:38:49,716 --> 01:38:53,428
They will be our eyes and ears
inside and outside my base.
1389
01:38:53,970 --> 01:38:57,357
It is your duty to inform us
every suspicious thing they see...
1390
01:38:57,457 --> 01:38:59,225
...because if they don't...
1391
01:38:59,325 --> 01:39:02,354
...you yourselves will be
considered rebels.
1392
01:39:03,605 --> 01:39:09,553
Last month, they killed in the mines
a peace agent and two mining bosses.
1393
01:39:09,653 --> 01:39:11,555
We found the murder weapon.
1394
01:39:11,655 --> 01:39:13,265
We took DNA samples.
1395
01:39:13,365 --> 01:39:16,518
And the results left no doubt
that this man...
1396
01:39:16,618 --> 01:39:18,578
...Arlo Chance...
1397
01:39:19,287 --> 01:39:20,438
...is guilty.
1398
01:39:20,538 --> 01:39:22,482
So look everyone.
1399
01:39:22,582 --> 01:39:26,778
This is what happens
when they defy the laws of the Capitol.
1400
01:39:26,878 --> 01:39:28,029
- He's innocent!
- No!
1401
01:39:28,129 --> 01:39:29,823
No!
1402
01:39:29,923 --> 01:39:31,449
- He's innocent!
-Lil!
1403
01:39:31,549 --> 01:39:32,617
- No, Lil!
- He's innocent!
1404
01:39:32,717 --> 01:39:34,511
Run, Lil!
1405
01:39:36,513 --> 01:39:38,748
Run, Lil!
1406
01:39:38,848 --> 01:39:40,083
- No!
- Arlo!
1407
01:39:40,183 --> 01:39:41,810
- No!
- No!
1408
01:39:42,352 --> 01:39:43,853
- No! Arlo!
- No!
1409
01:39:44,270 --> 01:39:45,255
Run, Lil!
1410
01:39:45,355 --> 01:39:47,674
They are murderers!
1411
01:39:47,774 --> 01:39:49,442
No!
1412
01:39:49,984 --> 01:39:51,636
- Run, Lil!
- They are murderers!
1413
01:39:51,736 --> 01:39:53,680
Run, Lil!
1414
01:39:53,780 --> 01:39:55,323
Run, Lil!
1415
01:39:56,908 --> 01:39:58,451
He didn't go!
1416
01:39:59,285 --> 01:40:02,022
They are all murderers! Let me go!
1417
01:40:02,122 --> 01:40:03,707
Let go of me!
1418
01:40:04,791 --> 01:40:06,443
Let go of me!
1419
01:40:06,543 --> 01:40:07,777
Arlo!
1420
01:40:07,877 --> 01:40:09,112
How do you come up with it?
1421
01:40:09,212 --> 01:40:11,448
She didn't do anything, Coryo.
What is he guilty of?
1422
01:40:11,548 --> 01:40:14,409
To have a direct relationship
with the rebels.
1423
01:40:14,509 --> 01:40:15,493
What more do they need?
1424
01:40:15,593 --> 01:40:17,495
If he had managed to get closer...
1425
01:40:17,595 --> 01:40:20,081
He didn't go! I swear!
1426
01:40:20,181 --> 01:40:23,752
...I couldn't have shot him. You?
1427
01:40:23,852 --> 01:40:24,836
He didn't go!
1428
01:40:24,936 --> 01:40:27,672
You must reconcile yourself with this life.
1429
01:40:27,772 --> 01:40:31,760
Or that your father buys you leave,
and do something else.
1430
01:40:31,860 --> 01:40:32,844
Hey.
1431
01:40:32,944 --> 01:40:36,322
Hoff leaves us for the weekend.
To raise morale.
1432
01:40:37,907 --> 01:40:38,992
Raise morale.
1433
01:40:40,618 --> 01:40:41,619
Please.
1434
01:40:43,288 --> 01:40:45,623
Help.
1435
01:41:02,640 --> 01:41:04,976
I'm going to have something.
1436
01:41:16,070 --> 01:41:17,847
Are you excited?
1437
01:41:17,947 --> 01:41:19,015
Yeah!
1438
01:41:19,115 --> 01:41:22,577
Because we plan to excite you a little more.
1439
01:41:24,621 --> 01:41:28,249
The one and only, Lucy Gray Baird!
1440
01:41:37,759 --> 01:41:39,703
Hello, District 12, did you miss me?
1441
01:41:39,803 --> 01:41:41,413
Yeah!
1442
01:41:41,513 --> 01:41:43,498
They probably didn't expect to see me again.
1443
01:41:43,598 --> 01:41:46,126
And I'll tell you that I don't tell you either.
1444
01:41:46,226 --> 01:41:47,560
Of course I'm back!
1445
01:41:48,728 --> 01:41:50,422
Is that bottle for me?
1446
01:41:50,522 --> 01:41:53,233
Please stop drinking
when I was 12 years old.
1447
01:41:55,777 --> 01:41:57,887
It's to clear your voice.
1448
01:41:57,987 --> 01:41:59,556
Well, how about a song?
1449
01:41:59,656 --> 01:42:01,199
Yeah!
1450
01:42:04,744 --> 01:42:08,206
♪ They can't take the past away from me. ♪
1451
01:42:09,207 --> 01:42:13,002
♪ They can't take history away from me. ♪
1452
01:42:13,628 --> 01:42:16,322
♪ They could have taken my father from me... ♪
1453
01:42:16,422 --> 01:42:20,635
♪ ...but his name is a mystery. ♪
1454
01:42:21,928 --> 01:42:25,540
♪ They never took anything from me... ♪
1455
01:42:25,640 --> 01:42:29,227
♪ ...that was worth keeping. ♪
1456
01:42:31,312 --> 01:42:36,442
♪ They never took anything... ♪
1457
01:42:37,360 --> 01:42:40,113
♪ ...that was worth keeping. ♪
1458
01:42:44,200 --> 01:42:45,200
Let's go!
1459
01:42:50,748 --> 01:42:52,942
♪ They can't take away my charm. ♪
1460
01:42:53,042 --> 01:42:55,236
♪ They can't take away my humor. ♪
1461
01:42:55,336 --> 01:42:57,489
♪ They could have taken my wealth away. ♪
1462
01:42:57,589 --> 01:43:00,450
♪ Because it's just a rumor. ♪
1463
01:43:00,550 --> 01:43:04,804
♪ They never snatched anything
that was worth preserving. ♪
1464
01:43:05,430 --> 01:43:09,517
♪ They never snatched anything
that was worth preserving. ♪
1465
01:43:10,226 --> 01:43:12,687
♪ You think you're attractive. ♪
1466
01:43:14,689 --> 01:43:17,158
♪ You think you have control. ♪
1467
01:43:17,258 --> 01:43:19,319
♪ You think you'll change me,
or that you will rebuild me. ♪
1468
01:43:19,419 --> 01:43:22,614
♪ If that's what you're looking for, think about it. ♪
1469
01:43:26,117 --> 01:43:27,118
Lucy Grey!
1470
01:43:28,161 --> 01:43:29,621
- Lucy Gray!
- Billy Taupe!
1471
01:43:30,872 --> 01:43:33,399
- They lack strength, Lucy Gray.
- Billy!
1472
01:43:33,499 --> 01:43:36,361
The band lacks strength without me. No?
1473
01:43:36,461 --> 01:43:37,503
- Billy!
- I can.
1474
01:43:38,588 --> 01:43:39,881
Billy!
1475
01:43:40,590 --> 01:43:41,599
Billy!
1476
01:43:42,800 --> 01:43:45,136
You swore you wouldn't come back
to play with them.
1477
01:43:47,455 --> 01:43:48,455
Please.
1478
01:43:48,555 --> 01:43:50,224
Stay calm.
1479
01:43:55,480 --> 01:43:57,966
- I know you miss me.
- Take those hands away.
1480
01:43:58,066 --> 01:44:00,510
Take your hands off me, Billy Taupe.
1481
01:44:00,610 --> 01:44:02,720
After what you did to me,
let me go right now.
1482
01:44:02,820 --> 01:44:05,531
- Or I swear I'll take a snake and...
- Don't touch her!
1483
01:44:08,640 --> 01:44:09,644
Coryo, stop!
1484
01:44:09,744 --> 01:44:11,855
- Let me go!
- You're crazy?
1485
01:44:11,955 --> 01:44:13,206
Come on. We must go.
1486
01:44:24,759 --> 01:44:26,552
Who knew I'd have to save you?
1487
01:44:32,141 --> 01:44:33,309
She is here.
1488
01:44:34,310 --> 01:44:35,395
She's alive.
1489
01:44:37,355 --> 01:44:39,315
♪ Will you come...? ♪
1490
01:44:39,816 --> 01:44:41,776
♪ Will you come... ♪
1491
01:44:42,485 --> 01:44:45,714
♪ ...to the tree... ♪
1492
01:44:46,114 --> 01:44:50,702
♪ ...in which a man was hanged? ♪
1493
01:44:51,202 --> 01:44:55,039
♪ They say he killed three. ♪
1494
01:44:55,957 --> 01:45:00,169
♪ Strange things happened here. ♪
1495
01:45:00,712 --> 01:45:04,674
♪ It wouldn't be strange... ♪
1496
01:45:05,216 --> 01:45:10,204
♪ ...that we would meet at midnight... ♪
1497
01:45:10,304 --> 01:45:13,558
♪ ...on the gallows tree. ♪
1498
01:45:21,691 --> 01:45:23,234
They said you could be here.
1499
01:45:25,987 --> 01:45:26,988
Sorry.
1500
01:45:30,116 --> 01:45:32,869
I still have one foot in the sand.
1501
01:45:38,499 --> 01:45:39,959
Your hair...
1502
01:45:40,460 --> 01:45:41,903
...the uniform...
1503
01:45:42,003 --> 01:45:43,487
I thought you would be dead.
1504
01:45:43,588 --> 01:45:45,514
Yes, I thought so too.
1505
01:45:47,258 --> 01:45:51,262
But Highbottom, your dean,
He had me sent home.
1506
01:45:51,888 --> 01:45:53,031
Highbottom?
1507
01:45:53,131 --> 01:45:55,625
He put me on the train himself
and he gave me some money.
1508
01:45:55,725 --> 01:45:57,502
He said they sent you to 8.
1509
01:45:57,602 --> 01:45:59,420
For breaking the rules...
1510
01:46:00,296 --> 01:46:02,097
...to save your life.
1511
01:46:02,356 --> 01:46:05,534
But I gave them my last penny
to be able to come to 12.
1512
01:46:07,028 --> 01:46:08,763
I had to try to find you.
1513
01:46:08,863 --> 01:46:10,740
Your dean...
1514
01:46:11,849 --> 01:46:14,226
...he told me something very strange.
1515
01:46:17,163 --> 01:46:20,333
He said he was glad
that you haven't killed me.
1516
01:46:21,334 --> 01:46:23,903
Did he tell you what I did to that boy?
1517
01:46:28,216 --> 01:46:29,217
I had no alternative.
1518
01:46:30,134 --> 01:46:31,911
- That girl, Dill...
- I know.
1519
01:46:32,011 --> 01:46:33,246
I thought it would be another...
1520
01:46:33,346 --> 01:46:35,106
- ...maybe Coral...
- Hey.
1521
01:46:35,515 --> 01:46:36,958
You're not a murderer, Lucy Gray.
1522
01:46:37,058 --> 01:46:38,226
Yes, I am.
1523
01:46:41,187 --> 01:46:42,730
We both are now.
1524
01:46:44,816 --> 01:46:45,858
You are safe.
1525
01:47:06,921 --> 01:47:08,839
Your friends, the peacekeepers.
1526
01:47:09,006 --> 01:47:10,241
I'll take care of it.
1527
01:47:10,341 --> 01:47:12,609
They must have come because of last night's fight.
1528
01:47:14,178 --> 01:47:16,430
Hey, they can't see us together.
1529
01:47:17,598 --> 01:47:19,508
There is a lake in the forest.
1530
01:47:21,561 --> 01:47:24,071
He is not well known, except to the Coveys.
1531
01:47:25,523 --> 01:47:27,454
Let's meet here tomorrow and we'll go.
1532
01:47:27,567 --> 01:47:30,136
We can have freedom there.
1533
01:47:30,236 --> 01:47:31,929
- Maude Ivory, do you have my guitar?
- Yes.
1534
01:47:32,029 --> 01:47:33,114
Thank you, dear.
1535
01:47:40,538 --> 01:47:41,773
I can organize something.
1536
01:47:41,873 --> 01:47:43,291
- Good.
- Yes.
1537
01:47:43,833 --> 01:47:45,368
Your friend is coming.
1538
01:47:45,668 --> 01:47:46,811
See you.
1539
01:47:48,713 --> 01:47:50,381
Hello, you're back.
1540
01:47:51,299 --> 01:47:52,875
How is Lucy Gray?
1541
01:47:53,676 --> 01:47:57,763
I thought you would take a while,
so I decided to explore the town.
1542
01:47:59,348 --> 01:48:01,125
With Billy Taupe?
1543
01:48:01,225 --> 01:48:03,211
And who was with him?
1544
01:48:03,311 --> 01:48:05,338
I remember that from the Academy.
1545
01:48:05,438 --> 01:48:07,323
How you watched everyone.
1546
01:48:08,191 --> 01:48:10,242
You chose very well when to intervene.
1547
01:48:10,359 --> 01:48:11,552
Do you try to help them?
1548
01:48:11,652 --> 01:48:13,596
Don't you think they need help?
1549
01:48:13,696 --> 01:48:15,223
They lost the war, Sejanus.
1550
01:48:15,323 --> 01:48:18,993
They started a war
that enriched your family.
1551
01:48:20,077 --> 01:48:21,771
I won't throw it overboard...
1552
01:48:21,871 --> 01:48:24,190
...the possibility of returning
home someday...
1553
01:48:24,290 --> 01:48:26,333
...just because you feel guilty.
1554
01:48:27,710 --> 01:48:29,245
You understand me.
1555
01:48:29,545 --> 01:48:31,614
♪ Many times I heard about... ♪
1556
01:48:31,714 --> 01:48:34,150
♪ ...by Lucy Gray. ♪
1557
01:48:34,550 --> 01:48:38,871
♪ And in the middle of nature... ♪
1558
01:48:38,971 --> 01:48:43,618
♪ ...at dawn, I could see... ♪
1559
01:48:44,018 --> 01:48:46,145
♪ ...to the lonely girl. ♪
1560
01:48:47,563 --> 01:48:52,176
♪ They crossed an open field. ♪
1561
01:48:52,276 --> 01:48:57,348
♪ The footprints were the same. ♪
1562
01:48:57,448 --> 01:49:02,103
♪ They followed them, they did not get lost... ♪
1563
01:49:02,203 --> 01:49:06,582
♪ ...and they arrived at the bridge. ♪
1564
01:49:07,124 --> 01:49:11,671
♪ They followed those footprints... ♪
1565
01:49:12,213 --> 01:49:17,260
♪ ...by the snowy shore,
one after another... ♪
1566
01:49:17,760 --> 01:49:21,347
♪ ...to the middle of the plank... ♪
1567
01:49:22,056 --> 01:49:25,935
♪ ...but there they disappeared. ♪
1568
01:49:26,769 --> 01:49:32,191
♪ To this day, some say... ♪
1569
01:49:32,358 --> 01:49:37,138
♪ ...that the girl is still alive. ♪
1570
01:49:37,238 --> 01:49:42,268
♪ You can see sweet Lucy Gray... ♪
1571
01:49:42,368 --> 01:49:46,038
♪ ...in the middle of desolate nature. ♪
1572
01:49:50,710 --> 01:49:52,737
I had never seen those birds.
1573
01:49:52,837 --> 01:49:55,506
We call them mockingjays.
1574
01:49:57,300 --> 01:49:58,801
Is she still alive?
1575
01:50:00,219 --> 01:50:03,331
Lucy Gray, in the song? The footprints?
1576
01:50:03,431 --> 01:50:05,249
Maybe it flew away.
1577
01:50:05,349 --> 01:50:07,418
It's probably somewhere.
1578
01:50:07,518 --> 01:50:09,212
She is a survivor.
1579
01:50:09,312 --> 01:50:11,272
But it's a mystery, honey.
1580
01:50:12,148 --> 01:50:13,232
Like me.
1581
01:50:14,775 --> 01:50:16,068
I brought you something.
1582
01:50:22,616 --> 01:50:24,293
It was my mother's.
1583
01:50:25,870 --> 01:50:27,646
I would like you to have it.
1584
01:50:31,667 --> 01:50:33,711
It still smells like roses.
1585
01:50:35,671 --> 01:50:36,672
Thank you.
1586
01:50:37,757 --> 01:50:39,767
I'll take good care of him, I promise.
1587
01:50:40,426 --> 01:50:42,803
You must miss your family a lot.
1588
01:50:43,804 --> 01:50:47,083
Yes. I am very worried about them.
1589
01:50:47,183 --> 01:50:49,185
Would you really come back?
1590
01:50:50,269 --> 01:50:51,645
If you could?
1591
01:50:52,146 --> 01:50:53,214
To the Capitol?
1592
01:50:53,314 --> 01:50:54,548
I must do it.
1593
01:50:54,648 --> 01:50:55,900
It's my home.
1594
01:50:57,443 --> 01:50:59,762
But I hope you come with me.
1595
01:50:59,862 --> 01:51:01,822
The Capitol is not for me.
1596
01:51:01,922 --> 01:51:04,976
At least it's civilized. There is order.
1597
01:51:05,076 --> 01:51:06,869
Is there order in the Games?
1598
01:51:07,828 --> 01:51:09,063
No.
1599
01:51:09,163 --> 01:51:10,456
Of course not.
1600
01:51:11,874 --> 01:51:14,652
What if we lived like this, Coriolanus?
1601
01:51:14,752 --> 01:51:15,878
Out here.
1602
01:51:17,546 --> 01:51:19,423
Waking up when we want.
1603
01:51:19,924 --> 01:51:22,285
Fishing for food
and living next to a lake.
1604
01:51:22,385 --> 01:51:25,471
Would you still miss the Capitol?
1605
01:51:28,391 --> 01:51:30,710
- Did you pick it up?
- Yeah.
1606
01:51:30,810 --> 01:51:31,852
Thank you.
1607
01:51:35,064 --> 01:51:37,274
They need more time, Maude Ivory.
1608
01:51:37,733 --> 01:51:39,552
- No.
- No.
1609
01:51:39,652 --> 01:51:41,078
More time for what?
1610
01:51:41,779 --> 01:51:43,372
To eat the roots.
1611
01:51:44,448 --> 01:51:46,575
It's small, but it has shape.
1612
01:51:47,410 --> 01:51:49,270
Some call it "swamp potato."
1613
01:51:49,370 --> 01:51:52,832
But "katniss" sounds so much better, doesn't it?
1614
01:51:57,294 --> 01:51:59,322
Go for the reeds, CC.
1615
01:51:59,422 --> 01:52:01,532
We could use more fish.
1616
01:52:05,636 --> 01:52:07,338
He misses Billy Taupe.
1617
01:52:09,056 --> 01:52:10,141
And you?
1618
01:52:12,643 --> 01:52:14,578
Not since the Harvest.
1619
01:52:16,730 --> 01:52:18,566
I don't trust him anymore.
1620
01:52:19,567 --> 01:52:21,368
Trust is everything.
1621
01:52:22,445 --> 01:52:24,146
It's everything to me.
1622
01:52:26,323 --> 01:52:28,367
I care even more than love.
1623
01:52:29,326 --> 01:52:31,837
Without trust, you would be nothing to me.
1624
01:52:32,955 --> 01:52:34,899
You can trust me, I swear.
1625
01:52:34,999 --> 01:52:38,002
If you can trust anyone, it's me.
1626
01:52:41,797 --> 01:52:43,515
You can trust me too.
1627
01:52:48,679 --> 01:52:49,680
Soldier Snow?
1628
01:52:50,598 --> 01:52:51,657
Join us.
1629
01:53:03,152 --> 01:53:04,320
Snow.
1630
01:53:04,862 --> 01:53:08,849
This morning I received
the results of their aptitude tests.
1631
01:53:08,949 --> 01:53:11,952
And I saw his training record.
His performance is exemplary.
1632
01:53:12,495 --> 01:53:15,398
Well, half of the recruits
They don't know how to read, sir.
1633
01:53:15,498 --> 01:53:18,751
He is the son of General Crassus Snow.
1634
01:53:20,461 --> 01:53:22,654
What did you do to end up here?
1635
01:53:22,796 --> 01:53:24,698
I've made an enemy, sir.
1636
01:53:24,798 --> 01:53:25,866
In the Capitol.
1637
01:53:25,966 --> 01:53:30,037
I built a career
ruining the plans of my enemies.
1638
01:53:30,137 --> 01:53:33,499
I will reassign it to training
of officers in District 2.
1639
01:53:33,599 --> 01:53:35,668
You will earn a real salary.
1640
01:53:35,768 --> 01:53:37,895
I could even have
another chance at the Capitol.
1641
01:53:38,437 --> 01:53:40,272
The train leaves in ten days.
1642
01:53:40,773 --> 01:53:42,800
Keep your file clean...
1643
01:53:42,900 --> 01:53:46,053
...and will never see again
to anyone from District 12.
1644
01:53:46,153 --> 01:53:47,321
TRANSFER ORDER
DISTRICT 2
1645
01:53:49,490 --> 01:53:51,684
Any problem?
1646
01:53:51,784 --> 01:53:54,453
It's an honor, soldier. It's not an option.
1647
01:53:55,079 --> 01:53:56,080
Yes sir.
1648
01:53:57,289 --> 01:53:58,289
Thank you.
1649
01:54:01,085 --> 01:54:02,836
- Coryo?
- Tiger?
1650
01:54:04,838 --> 01:54:05,838
Coryo!
1651
01:54:06,590 --> 01:54:08,217
Tigris.
1652
01:54:08,842 --> 01:54:10,035
Your curls!
1653
01:54:10,135 --> 01:54:11,178
Yes, I know.
1654
01:54:13,931 --> 01:54:14,990
Where are you?
1655
01:54:15,538 --> 01:54:16,542
Coryo, we are fine.
1656
01:54:16,642 --> 01:54:18,394
Tigris, where are you?
1657
01:54:22,022 --> 01:54:23,657
We had to move.
1658
01:54:24,358 --> 01:54:26,677
We are renting here for now.
1659
01:54:26,777 --> 01:54:27,887
Did they evict them?
1660
01:54:27,987 --> 01:54:30,389
Listen. I'm fine.
1661
01:54:30,489 --> 01:54:31,682
Grandma is fine.
1662
01:54:31,782 --> 01:54:34,977
I don't want you to worry.
1663
01:54:35,077 --> 01:54:37,312
I think I know how to get out of here.
1664
01:54:37,955 --> 01:54:40,316
Through training
of officers of the 2nd.
1665
01:54:40,416 --> 01:54:43,093
And then, I can return to the Capitol.
1666
01:54:43,335 --> 01:54:45,129
- I'll fix this.
- Good.
1667
01:54:46,088 --> 01:54:48,599
I'll be home soon.
I promise you.
1668
01:54:49,174 --> 01:54:51,051
Don't get my hopes up.
1669
01:55:14,742 --> 01:55:16,243
Sure! It's ready!
1670
01:55:35,137 --> 01:55:37,915
I don't know what you're doing,
but you must stop.
1671
01:55:38,015 --> 01:55:39,208
- About what...?
- No.
1672
01:55:39,308 --> 01:55:41,769
I saw you talking to a woman in jail.
1673
01:55:42,169 --> 01:55:45,130
- If I don't report you now...
- You have nothing to report.
1674
01:55:45,230 --> 01:55:47,758
They know we are friends, Sejanus.
1675
01:55:47,858 --> 01:55:51,095
- You'll get us both killed.
- You said I could do something.
1676
01:55:51,195 --> 01:55:53,822
You said I could change things.
1677
01:55:55,949 --> 01:55:57,977
Some locals who will abandon...
1678
01:55:58,077 --> 01:55:59,645
- ...District 12.
- No. Shut up.
1679
01:55:59,745 --> 01:56:01,513
- I can't find out.
- Listen to me.
1680
01:56:06,710 --> 01:56:11,131
They will go north to start
a new life away from Panem.
1681
01:56:12,199 --> 01:56:13,567
They need money for supplies.
1682
01:56:13,667 --> 01:56:15,744
RECORD - PLAY
- If I get them, I'll go with them.
1683
01:56:15,844 --> 01:56:19,081
- You could come.
- You're giving money to the locals.
1684
01:56:19,181 --> 01:56:21,208
You're crazy? They are rebels.
1685
01:56:21,308 --> 01:56:23,043
I'm not going to stay.
1686
01:56:23,143 --> 01:56:25,129
They don't plan to do anything dangerous.
1687
01:56:25,229 --> 01:56:26,922
Everything is dangerous.
1688
01:56:27,022 --> 01:56:30,009
They do what anyone would do, Coryo.
1689
01:56:30,109 --> 01:56:33,679
Spruce, the leader, wants to take out Lil,
his sister, from the base jail.
1690
01:56:33,779 --> 01:56:37,182
Hoff will execute it
just because he knew the one who was killed.
1691
01:56:37,282 --> 01:56:38,475
It's wrong.
1692
01:56:38,575 --> 01:56:40,019
I'll help you get it out.
1693
01:56:40,119 --> 01:56:42,187
- It's betrayal.
- No one will get hurt.
1694
01:56:42,287 --> 01:56:44,632
I'm just doing what you told me in the arena.
1695
01:56:44,732 --> 01:56:46,483
I was trying to save you, it was...
1696
01:56:46,583 --> 01:56:49,962
...the first time you did something
idiotic enough to ruin my life.
1697
01:56:51,697 --> 01:56:53,991
What if they catch you releasing that woman?
1698
01:56:54,091 --> 01:56:57,077
- It's worth taking risks to do the right thing.
- For you.
1699
01:56:57,177 --> 01:57:00,372
Your father will pay for you to escape
as he always does...
1700
01:57:00,472 --> 01:57:03,358
...but they will hang me
just to know you.
1701
01:57:04,560 --> 01:57:05,561
Please.
1702
01:57:06,603 --> 01:57:08,839
Don't make me rescue you again.
1703
01:57:09,022 --> 01:57:11,291
I don't need you to rescue me, Coryo.
1704
01:57:31,879 --> 01:57:34,865
They do what anyone would do, Coryo.
1705
01:57:34,965 --> 01:57:38,177
Spruce, the leader, wants to take out
to Lil, his sister...
1706
01:57:48,937 --> 01:57:51,273
DR. VOLUME GAUL
MINISTRY OF DEFENSE
1707
01:58:05,078 --> 01:58:09,041
♪ We are all born without any blemish... ♪
1708
01:58:12,002 --> 01:58:14,321
♪ ...fresh as lettuce... ♪
1709
01:58:14,421 --> 01:58:16,532
♪ ...and without anything crazy. ♪
1710
01:58:16,632 --> 01:58:20,494
♪ Staying like this is a hard battle. ♪
1711
01:58:20,594 --> 01:58:22,705
♪ A path full of thorns. ♪
1712
01:58:22,805 --> 01:58:25,682
♪ It's walking on hot coals. ♪
1713
01:58:28,185 --> 01:58:30,212
♪ This world is dark. ♪
1714
01:58:30,312 --> 01:58:32,631
♪ This world is scary. ♪
1715
01:58:32,731 --> 01:58:34,174
♪ I have suffered blows... ♪
1716
01:58:34,274 --> 01:58:36,635
♪ ...no wonder she's cautious. ♪
1717
01:58:36,735 --> 01:58:40,514
♪ That's why I need you. ♪
1718
01:58:40,614 --> 01:58:45,519
♪ You are as pure as snow... ♪
1719
01:58:45,619 --> 01:58:48,330
♪ ...Snow. ♪
1720
01:59:02,928 --> 01:59:06,765
♪ Cold and clean. ♪
1721
01:59:07,307 --> 01:59:11,211
♪ Making swirls on my skin... ♪
1722
01:59:11,311 --> 01:59:15,507
♪ ...you dressed me... ♪
1723
01:59:15,607 --> 01:59:18,777
♪ ...you impregnate me. ♪
1724
01:59:19,319 --> 01:59:23,682
♪ This world is cruel
and has many problems. ♪
1725
01:59:23,782 --> 01:59:28,228
♪ You asked me for two reasons,
I'm twenty-three... ♪
1726
01:59:28,328 --> 01:59:32,107
- ♪ ...to trust you. ♪
- Billy, what the hell are you doing?
1727
01:59:32,207 --> 01:59:37,196
♪ You are as pure as snow... ♪
1728
01:59:37,296 --> 01:59:39,807
♪ ...Snow. ♪
1729
01:59:39,907 --> 01:59:42,518
You said the money was
for supplies.
1730
01:59:42,618 --> 01:59:44,561
They are. Did you think it was a game?
1731
01:59:44,661 --> 01:59:46,138
You said no one would get hurt.
1732
01:59:46,238 --> 01:59:47,572
- Hey.
- It wasn't part of the deal.
1733
01:59:48,515 --> 01:59:49,600
Hey! Enough!
1734
01:59:50,767 --> 01:59:52,753
What are they doing? Weapons, Sejanus?
1735
01:59:52,853 --> 01:59:55,088
I didn't know there would be weapons. They lied to me.
1736
01:59:55,188 --> 01:59:56,799
Did you think they wouldn't?
1737
01:59:56,899 --> 01:59:58,675
You're crazy? There are peace officers there.
1738
01:59:58,775 --> 02:00:00,552
And there's one here too.
1739
02:00:00,652 --> 02:00:01,862
Wait.
1740
02:00:02,262 --> 02:00:03,347
And the mayor's daughter?
1741
02:00:03,447 --> 02:00:05,265
Easy, Spruce. It's with me.
1742
02:00:05,365 --> 02:00:07,184
I told him to come. It will help us.
1743
02:00:07,284 --> 02:00:08,727
-Hey, where...?
- Wait.
1744
02:00:08,827 --> 02:00:10,687
Did you invite the whole town, Plinth?
1745
02:00:10,787 --> 02:00:12,022
There is no problem with her.
1746
02:00:12,122 --> 02:00:13,582
It will also come. It's with me.
1747
02:00:13,682 --> 02:00:14,817
As?
1748
02:00:14,917 --> 02:00:16,902
Calm down, Mayfair. Then I'll explain to you.
1749
02:00:17,002 --> 02:00:19,947
I'm tired of your explanations.
1750
02:00:20,047 --> 02:00:22,032
She's not going anywhere.
1751
02:00:22,132 --> 02:00:23,575
And neither do you.
1752
02:00:23,675 --> 02:00:25,853
My dad will hang you all for this.
1753
02:00:25,953 --> 02:00:27,855
- High!
- He'll tell everyone, idiot.
1754
02:00:27,955 --> 02:00:29,389
- He'll get us hanged.
- You're right.
1755
02:00:29,489 --> 02:00:31,458
He won't, Spruce. It's pure blah blah.
1756
02:00:31,558 --> 02:00:33,352
What do you think, Lucy Gray?
1757
02:00:34,186 --> 02:00:35,921
Am I pure blabla?
1758
02:00:36,021 --> 02:00:39,107
By the way, did you enjoy the Capitol?
1759
02:00:40,442 --> 02:00:41,969
See you at the gallows tree.
1760
02:00:42,069 --> 02:00:43,070
No!
1761
02:00:44,771 --> 02:00:45,777
Wait.
1762
02:00:48,351 --> 02:00:49,351
Mayfair!
1763
02:00:49,451 --> 02:00:52,704
♪ Stay on the optimistic side of life. ♪
1764
02:00:55,207 --> 02:00:57,317
Coriolanus, what did you do?
1765
02:00:57,417 --> 02:00:59,194
You shot the mayor's daughter.
1766
02:00:59,294 --> 02:01:02,447
- What did you do?
- If you weren't a rebel, now you are.
1767
02:01:02,547 --> 02:01:04,383
- You killed her.
- Shut up, Billy Taupe.
1768
02:01:04,925 --> 02:01:06,827
Peaceful. Nothing will happen to us.
1769
02:01:06,927 --> 02:01:10,138
-No one will think it was us.
- Do you think you'll get rid of this?
1770
02:01:11,373 --> 02:01:13,567
- Are you planning to blame me?
- Shut up already.
1771
02:01:13,667 --> 02:01:15,744
You will get a surprise,
Capitol boy.
1772
02:01:16,787 --> 02:01:19,656
If they're going to hang me for this,
They will hang you with me.
1773
02:01:24,361 --> 02:01:25,429
I didn't trust him anyway.
1774
02:01:25,529 --> 02:01:27,639
- Billy Taupe!
- Look at me.
1775
02:01:27,739 --> 02:01:29,099
Look at me.
1776
02:01:29,199 --> 02:01:33,186
Come back to that stage to sing
as if nothing had happened.
1777
02:01:33,286 --> 02:01:34,521
I'll figure this out, okay?
1778
02:01:34,621 --> 02:01:36,899
- Alright.
- Yeah? I swear.
1779
02:01:36,999 --> 02:01:38,125
Go.
1780
02:01:39,209 --> 02:01:41,612
Get rid of the weapons. Fast.
1781
02:01:41,712 --> 02:01:43,322
Quick, Spruce.
1782
02:01:43,422 --> 02:01:45,699
It wasn't like that. No one would get hurt.
1783
02:01:45,799 --> 02:01:47,534
- For once, shut up.
- It's not my fault!
1784
02:01:47,634 --> 02:01:49,036
This is all your fault.
1785
02:01:49,136 --> 02:01:51,914
And it's going to be worse if you don't calm down.
1786
02:01:52,014 --> 02:01:54,249
If you tell anything, you and I are dead.
1787
02:01:54,349 --> 02:01:58,211
So let's go back there
and act as if nothing had happened.
1788
02:01:58,311 --> 02:01:59,788
- I don't know...
- Hey.
1789
02:02:01,106 --> 02:02:03,550
Look at me. You must calm down.
1790
02:02:03,650 --> 02:02:04,943
You must calm down.
1791
02:02:05,736 --> 02:02:07,320
You came here for me, didn't you?
1792
02:02:08,488 --> 02:02:09,773
Are we like brothers?
1793
02:02:10,323 --> 02:02:11,433
Siblings.
1794
02:02:11,533 --> 02:02:15,620
Whatever you've done,
I swear I will keep you safe.
1795
02:02:16,663 --> 02:02:19,483
The weapons were the only loose end,
besides the four of us.
1796
02:02:19,583 --> 02:02:21,134
So there will be no problems.
1797
02:02:21,710 --> 02:02:23,654
OK? You won't say anything.
1798
02:02:23,754 --> 02:02:25,138
- Yes.
- Okay?
1799
02:02:31,094 --> 02:02:32,579
-Beanie.
- Yeah?
1800
02:02:32,679 --> 02:02:34,790
Who was the girl you were dancing with?
1801
02:02:34,890 --> 02:02:36,458
I think her name was Josie.
1802
02:02:36,558 --> 02:02:39,378
Come on! Everyone up!
1803
02:02:39,478 --> 02:02:41,980
- Come on!
- Smiley, what's wrong?
1804
02:02:43,273 --> 02:02:44,883
Hoff is crazy.
1805
02:02:44,983 --> 02:02:46,969
They killed the mayor's daughter and her boyfriend.
1806
02:02:47,069 --> 02:02:50,238
He ordered everyone to leave
to look for the murder weapons.
1807
02:02:55,410 --> 02:02:59,147
It is our duty
keep peace in this district.
1808
02:02:59,247 --> 02:03:02,025
We will take the murderers
before justice.
1809
02:03:02,125 --> 02:03:04,361
We will find the murder weapons.
1810
02:03:04,461 --> 02:03:07,364
If the assassins are still in Panem...
1811
02:03:07,464 --> 02:03:09,966
...they will be hanging
before the weekend.
1812
02:03:11,551 --> 02:03:13,161
There. Don't move.
1813
02:03:13,261 --> 02:03:14,454
Check the other one.
1814
02:03:14,554 --> 02:03:15,580
I didn't do anything!
1815
02:03:15,680 --> 02:03:16,932
Come on!
1816
02:03:17,891 --> 02:03:19,976
- Against the wall!
- They are children!
1817
02:03:22,145 --> 02:03:23,513
- Clear!
- Clear!
1818
02:03:32,989 --> 02:03:34,099
Are you OK?
1819
02:03:34,199 --> 02:03:36,476
The mayor will have me killed.
1820
02:03:36,576 --> 02:03:37,811
He thinks it was me.
1821
02:03:37,911 --> 02:03:39,771
Billy Taupe and Mayfair are dead.
1822
02:03:39,871 --> 02:03:41,773
If Spruce is caught, or if Sejanus speaks...
1823
02:03:41,873 --> 02:03:44,000
- Sejanus will not speak.
- How do you know?
1824
02:03:45,001 --> 02:03:47,279
Here they extract information with torture.
1825
02:03:47,379 --> 02:03:48,839
Even peacekeepers.
1826
02:03:48,939 --> 02:03:49,965
I'm sorry.
1827
02:03:50,657 --> 02:03:51,658
I'm very sorry.
1828
02:03:51,758 --> 02:03:53,868
I had to take care of the weapons.
1829
02:03:54,136 --> 02:03:56,062
And as for Mayfair...
1830
02:03:56,471 --> 02:03:59,416
- ...I didn't think clearly.
- I must flee. North.
1831
02:03:59,516 --> 02:04:01,376
Like Billy Taupe and the others said.
1832
02:04:01,476 --> 02:04:04,421
Get away from the districts.
If I stay, they will kill me too.
1833
02:04:04,521 --> 02:04:07,524
- And the Coveys?
- They will be able to take care of themselves.
1834
02:04:08,942 --> 02:04:10,602
I came to say goodbye.
1835
02:04:15,448 --> 02:04:17,142
I will go with you.
1836
02:04:17,242 --> 02:04:19,461
- And your family?
- Listen.
1837
02:04:19,561 --> 02:04:21,938
Hoff was going to send me
to the training of officers of the 2nd...
1838
02:04:22,038 --> 02:04:24,191
- ...but that doesn't matter now.
- You were going to leave.
1839
02:04:24,291 --> 02:04:26,526
All of Panem doesn't matter.
1840
02:04:26,626 --> 02:04:29,446
As soon as they find the gun, they'll hang me.
1841
02:04:29,546 --> 02:04:31,531
It doesn't matter what district you are in.
1842
02:04:32,382 --> 02:04:33,866
When will you leave?
1843
02:04:36,761 --> 02:04:38,038
Tomorrow.
1844
02:04:38,138 --> 02:04:39,547
- At dawn.
- Good.
1845
02:04:40,765 --> 02:04:41,766
Good.
1846
02:04:43,894 --> 02:04:46,980
See you at dawn
on the gallows tree.
1847
02:04:56,907 --> 02:04:59,017
I think we have one.
1848
02:04:59,117 --> 02:05:01,353
LOYALTY TO PANEM
1849
02:05:01,453 --> 02:05:03,330
They say his name is Spruce.
1850
02:05:08,168 --> 02:05:09,402
I was there for three years...
1851
02:05:09,502 --> 02:05:12,948
...fighting for the Capitol
during the war.
1852
02:05:13,048 --> 02:05:14,624
I have been angry.
1853
02:05:15,300 --> 02:05:18,345
But it's the first time
that I feel ashamed.
1854
02:05:18,887 --> 02:05:20,780
Bring the other one.
1855
02:05:35,070 --> 02:05:36,154
Coryo.
1856
02:05:37,280 --> 02:05:38,640
Coryo.
1857
02:05:38,740 --> 02:05:40,934
The Capitol found out through a chatter...
1858
02:05:41,034 --> 02:05:46,148
...that they were both plotting to break in
in the base jail and flee north.
1859
02:05:46,248 --> 02:05:49,693
They wanted to free
this terrorist from her captivity.
1860
02:05:49,793 --> 02:05:53,738
I would expect this from a rebel,
but not from one of ours.
1861
02:05:53,838 --> 02:05:56,616
This is treason, plain and simple.
1862
02:05:56,716 --> 02:05:58,535
Play the recording!
1863
02:05:58,635 --> 02:06:01,913
Spruce, the leader, wants to take out Lil,
his sister, from the base prison.
1864
02:06:02,013 --> 02:06:03,790
- Hoff will execute it...
- No, Coryo.
1865
02:06:03,890 --> 02:06:05,083
- ...just because I knew...
- Help me!
1866
02:06:05,183 --> 02:06:07,335
- ...the one they killed. It's wrong.
- No! Ma! Relief!
1867
02:06:07,435 --> 02:06:08,728
Ma!
1868
02:06:11,815 --> 02:06:13,024
Help!
1869
02:06:14,442 --> 02:06:16,261
Ma!
1870
02:06:16,361 --> 02:06:17,345
No!
1871
02:06:17,445 --> 02:06:21,032
Ma!
1872
02:06:23,368 --> 02:06:26,037
Ma! Help!
1873
02:07:03,575 --> 02:07:04,576
No.
1874
02:07:07,662 --> 02:07:08,747
Sorry.
1875
02:07:09,956 --> 02:07:11,082
Sorry.
1876
02:07:19,466 --> 02:07:20,675
♪ Will you come...? ♪
1877
02:07:21,426 --> 02:07:23,203
♪ Will you come... ♪
1878
02:07:23,303 --> 02:07:26,081
♪ ...to the tree... ♪
1879
02:07:26,181 --> 02:07:30,001
♪ ...in which a man was hanged? ♪
1880
02:07:30,101 --> 02:07:33,646
♪ They say he killed three. ♪
1881
02:07:34,189 --> 02:07:37,968
♪ Strange things happened here. ♪
1882
02:07:38,068 --> 02:07:41,388
♪ It wouldn't be strange... ♪
1883
02:07:41,488 --> 02:07:45,684
♪ ...that we would meet at midnight... ♪
1884
02:07:45,784 --> 02:07:50,789
♪ ...on the gallows tree. ♪
1885
02:07:51,414 --> 02:07:52,832
♪ Will you come...? ♪
1886
02:07:53,333 --> 02:07:55,235
♪ Will you come... ♪
1887
02:07:55,335 --> 02:07:58,446
♪ ...to the tree... ♪
1888
02:07:58,546 --> 02:08:01,825
♪ ...in which the dead man asked him... ♪
1889
02:08:01,925 --> 02:08:04,995
♪ ...your beloved run away? ♪
1890
02:08:05,095 --> 02:08:08,540
♪ Strange things happened here. ♪
1891
02:08:08,640 --> 02:08:11,543
♪ It wouldn't be strange... ♪
1892
02:08:11,643 --> 02:08:15,463
♪ ...that we would meet at midnight... ♪
1893
02:08:15,563 --> 02:08:17,841
♪ ...on the gallows tree. ♪
1894
02:08:17,941 --> 02:08:19,992
Are you thinking of Sejanus?
1895
02:08:20,735 --> 02:08:22,870
I wish I could have done more.
1896
02:08:26,699 --> 02:08:28,726
I'm sorry you have to leave here.
1897
02:08:29,702 --> 02:08:31,813
Yes, I will miss the Coveys.
1898
02:08:31,913 --> 02:08:34,365
Although I hope one day they will follow in my footsteps.
1899
02:08:36,251 --> 02:08:38,010
You know what I won't miss?
1900
02:08:38,795 --> 02:08:39,896
To the people.
1901
02:08:40,547 --> 02:08:42,281
People aren't that bad.
1902
02:08:42,841 --> 02:08:44,050
Not really.
1903
02:08:45,051 --> 02:08:47,119
It's what the world does to them.
1904
02:08:47,762 --> 02:08:49,956
Like us in the sand.
1905
02:08:52,016 --> 02:08:55,420
I believe that kindness is something innate.
1906
02:08:55,520 --> 02:08:57,172
Oh really.
1907
02:08:57,272 --> 02:09:00,984
You can go over to the side of evil...
1908
02:09:01,818 --> 02:09:03,027
...or not.
1909
02:09:03,528 --> 02:09:06,881
And our mission in life is
stay on the right side.
1910
02:09:08,266 --> 02:09:09,851
It's not always that simple.
1911
02:09:09,951 --> 02:09:10,952
I know.
1912
02:09:11,870 --> 02:09:13,337
I am a winner.
1913
02:09:14,372 --> 02:09:17,525
Although it would be nice
Don't kill anyone else in the north.
1914
02:09:17,625 --> 02:09:19,218
Three is enough for me.
1915
02:09:20,295 --> 02:09:22,830
I will make a cane. Do you want one?
1916
02:09:23,673 --> 02:09:25,141
Did you kill three?
1917
02:09:27,343 --> 02:09:28,936
Who is the third?
1918
02:09:29,537 --> 02:09:31,456
- As?
- The person you killed.
1919
02:09:31,556 --> 02:09:34,876
You said you killed three.
I know of two. Don't lie to me.
1920
02:09:36,561 --> 02:09:38,605
- Can you take it out for me?
- You killed Bobbin in the sand...
1921
02:09:38,705 --> 02:09:41,240
...and to Mayfair. Who is the third?
1922
02:09:45,195 --> 02:09:46,621
My old self.
1923
02:09:48,531 --> 02:09:51,034
I killed him to go with you.
1924
02:09:54,871 --> 02:09:55,872
Come on.
1925
02:10:02,821 --> 02:10:05,782
Why don't we wait
In the cabin let the storm pass?
1926
02:10:05,882 --> 02:10:07,200
We must continue.
1927
02:10:07,300 --> 02:10:09,119
We'll need food, Lucy Gray.
1928
02:10:09,219 --> 02:10:10,995
We can catch something.
1929
02:10:21,564 --> 02:10:25,009
If you want to fish,
There are reeds under the floorboards.
1930
02:10:33,910 --> 02:10:34,953
Are?
1931
02:11:29,424 --> 02:11:30,466
What's happening?
1932
02:11:43,187 --> 02:11:44,606
It's the weapon.
1933
02:11:45,773 --> 02:11:47,733
The one you killed Mayfair with.
1934
02:11:48,484 --> 02:11:52,363
Spruce must have known the house.
If we destroy it, you are free.
1935
02:11:54,032 --> 02:11:55,683
You can go back home.
1936
02:11:56,159 --> 02:11:57,327
Do you want that?
1937
02:12:01,247 --> 02:12:02,773
There will be no loose ends.
1938
02:12:04,250 --> 02:12:05,727
Apart from me.
1939
02:12:08,630 --> 02:12:09,956
Apart from you?
1940
02:12:13,426 --> 02:12:15,019
You wouldn't tell anyone.
1941
02:12:16,971 --> 02:12:18,339
Of course not.
1942
02:12:25,355 --> 02:12:27,257
I'm going to look for katniss.
1943
02:12:27,357 --> 02:12:31,135
- They are next to the lake.
- I thought they needed more time.
1944
02:12:31,235 --> 02:12:33,363
The world changes very quickly.
1945
02:12:34,280 --> 02:12:35,365
Lucy Grey.
1946
02:12:39,410 --> 02:12:41,287
It's still raining.
1947
02:12:43,706 --> 02:12:45,700
I'm not made of sugar.
1948
02:13:18,825 --> 02:13:19,909
Lucy Grey.
1949
02:13:22,328 --> 02:13:23,496
Lucy Gray?
1950
02:13:29,752 --> 02:13:31,704
Lucy Gray, where are you?
1951
02:13:33,548 --> 02:13:34,590
Hello?
1952
02:13:39,095 --> 02:13:40,079
Did something happen?
1953
02:13:40,179 --> 02:13:42,432
Because if so, we can talk about it.
1954
02:13:45,518 --> 02:13:47,219
Are you hiding from me?
1955
02:13:51,607 --> 02:13:52,859
Lucy...
1956
02:14:18,176 --> 02:14:20,203
Is it poisonous?
1957
02:14:20,303 --> 02:14:22,038
Do you want to kill me?
1958
02:14:22,138 --> 02:14:23,264
Lucy Gray?
1959
02:14:25,266 --> 02:14:26,918
Lucy Grey!
1960
02:14:27,018 --> 02:14:29,729
I asked you if you want to kill me!
1961
02:14:31,147 --> 02:14:33,299
After everything I did for you!
1962
02:17:41,420 --> 02:17:42,421
♪ Will you come...? ♪
1963
02:17:44,256 --> 02:17:45,591
♪ Will you come... ♪
1964
02:17:47,343 --> 02:17:50,304
♪ ...to the tree... ♪
1965
02:17:52,098 --> 02:17:56,252
♪ ...with a rope necklace... ♪
1966
02:17:56,352 --> 02:17:58,754
- Lucy Gray?
- ♪ ...side by side... ♪
1967
02:17:58,854 --> 02:18:00,815
- ♪ ...with me? ♪
- Enough.
1968
02:18:01,607 --> 02:18:04,844
♪ Strange things happened here. ♪
1969
02:18:04,944 --> 02:18:06,487
Lucy Gray, I said...
1970
02:18:14,286 --> 02:18:15,329
Shut up!
1971
02:19:14,430 --> 02:19:15,639
GRADUATION DIPLOMA
1972
02:19:43,375 --> 02:19:44,568
Sir.
1973
02:19:45,252 --> 02:19:46,904
How's your arm, soldier?
1974
02:19:47,004 --> 02:19:49,156
According to the doctor,
suffered a serious bite.
1975
02:19:49,256 --> 02:19:53,302
I will have already forgotten her
when you get to 2, sir.
1976
02:19:54,178 --> 02:19:57,556
There's been a change of plans, private Snow.
1977
02:20:05,898 --> 02:20:08,484
Congratulations, Mr. Snow.
1978
02:20:09,985 --> 02:20:12,363
It passed all my tests.
1979
02:20:12,905 --> 02:20:16,976
I asked President Ravinstill
to grant him a total pardon...
1980
02:20:17,076 --> 02:20:18,978
...effective immediately.
1981
02:20:19,078 --> 02:20:23,733
And I told him it was too promising
to waste it on the army.
1982
02:20:23,833 --> 02:20:28,362
So now you will be my disciple
at Capitol University.
1983
02:20:28,462 --> 02:20:30,031
I can't pay for college.
1984
02:20:30,131 --> 02:20:34,410
A Mr. Strabo Plinth offered
pay you everything you need...
1985
02:20:34,510 --> 02:20:36,203
...as long as it's there.
1986
02:20:36,303 --> 02:20:40,332
Just for being
such a good friend of Sejanus.
1987
02:20:40,432 --> 02:20:44,378
Of course he doesn't know how good a friend he was.
1988
02:20:44,478 --> 02:20:47,731
I never mentioned his recording.
1989
02:20:48,566 --> 02:20:50,134
It was impressive...
1990
02:20:50,234 --> 02:20:55,306
...how he sent his only friend to the gallows
to get my attention.
1991
02:20:55,406 --> 02:20:57,725
- That's not what I did.
- Are you sure?
1992
02:20:57,825 --> 02:21:01,795
Because, after all,
that earned him the Plinth Prize.
1993
02:21:02,997 --> 02:21:06,834
The president approved the Games
for one more year.
1994
02:21:07,793 --> 02:21:09,445
People looked at them.
1995
02:21:09,545 --> 02:21:11,797
And I have you to thank.
1996
02:21:14,008 --> 02:21:16,577
But before I put him under my tutelage...
1997
02:21:16,677 --> 02:21:20,706
...after everything he's seen
in the real world...
1998
02:21:20,806 --> 02:21:23,851
...I will ask you one last question.
1999
02:21:24,393 --> 02:21:26,770
What are the Hunger Games for?
2000
02:21:31,400 --> 02:21:35,738
I used to think that the Games
They were to punish the districts.
2001
02:21:38,365 --> 02:21:42,353
Then I thought they were a warning
for us in the Capitol...
2002
02:21:42,453 --> 02:21:45,180
...about the threat
that the districts assumed.
2003
02:21:48,000 --> 02:21:50,928
Now I know that the whole world is an arena.
2004
02:21:52,129 --> 02:21:54,406
And we need the Hunger Games.
2005
02:21:55,007 --> 02:21:56,333
Every year.
2006
02:21:58,052 --> 02:22:02,056
To remind us
who we really are.
2007
02:22:02,848 --> 02:22:05,476
And have you already decided who you are?
2008
02:22:07,937 --> 02:22:09,438
The victor.
2009
02:22:09,980 --> 02:22:12,608
Welcome home, Mr. Snow.
2010
02:22:42,930 --> 02:22:46,058
You look gorgeous.
2011
02:22:48,811 --> 02:22:49,937
What do you think?
2012
02:22:51,939 --> 02:22:56,277
You look like your father, Coriolanus.
2013
02:23:14,753 --> 02:23:17,548
personal effects
from District 12 of Sejanus Plinth.
2014
02:23:25,764 --> 02:23:28,876
He was going to take them to his parents.
As a gift.
2015
02:23:28,976 --> 02:23:32,396
Today he would have turned 19 years old. But I think...
2016
02:23:34,940 --> 02:23:36,742
...who would prefer justice.
2017
02:23:39,278 --> 02:23:41,030
Best friends.
2018
02:23:42,072 --> 02:23:45,559
- The districts softened his heart.
- No, not the districts.
2019
02:23:45,993 --> 02:23:47,736
The Hunger Games.
2020
02:23:48,687 --> 02:23:50,314
I should thank you.
2021
02:23:50,414 --> 02:23:54,401
The merit of the Hunger Games
It is his father's.
2022
02:23:54,501 --> 02:23:55,753
At least half.
2023
02:23:56,295 --> 02:23:59,240
I came up with them as part of an assignment.
2024
02:23:59,340 --> 02:24:01,242
A joke.
2025
02:24:01,342 --> 02:24:02,760
He was drunk.
2026
02:24:03,552 --> 02:24:07,164
"Devise for our enemies
such an extreme punishment...
2027
02:24:07,264 --> 02:24:10,726
...that they could never forget
the damage they did to us."
2028
02:24:14,438 --> 02:24:16,382
Once sober, I wanted to destroy it.
2029
02:24:16,482 --> 02:24:19,927
But his father, my best friend...
2030
02:24:20,027 --> 02:24:21,945
...he had stolen it from me.
2031
02:24:23,238 --> 02:24:27,793
He put our names on it
and took it to Gaul to position himself.
2032
02:24:31,372 --> 02:24:33,040
I tried morphine...
2033
02:24:34,875 --> 02:24:37,486
...the night the first child died.
2034
02:24:39,671 --> 02:24:42,532
I hoped that the Games
they were becoming extinct.
2035
02:24:43,967 --> 02:24:46,345
I tried to stop them as best I could.
2036
02:24:49,248 --> 02:24:51,033
Until you arrived.
2037
02:24:51,375 --> 02:24:55,821
Now the blood of many more generations
It will stain my hands.
2038
02:24:55,921 --> 02:24:58,757
Because it showed us what people
is willing to pay...
2039
02:24:58,857 --> 02:25:00,884
...for a good show.
2040
02:25:03,070 --> 02:25:04,154
Tell me...
2041
02:25:05,864 --> 02:25:08,517
...was I sad
when you left 12...
2042
02:25:09,368 --> 02:25:11,428
...his singing bird?
2043
02:25:12,287 --> 02:25:14,273
We were both sad.
2044
02:25:14,373 --> 02:25:18,402
My contacts
They informed me that he disappeared.
2045
02:25:18,502 --> 02:25:20,529
That maybe the mayor killed her.
2046
02:25:20,629 --> 02:25:22,740
But there is no proof.
2047
02:25:22,840 --> 02:25:24,391
It's a mystery.
2048
02:25:24,883 --> 02:25:28,679
And the mysteries usually
drive people crazy.
2049
02:25:30,889 --> 02:25:32,141
Look at yourself.
2050
02:25:33,142 --> 02:25:36,586
Heir to the Plinths,
with the path paved.
2051
02:25:37,855 --> 02:25:40,206
The Snow, like snow,
We ended up on top.
2052
02:25:41,108 --> 02:25:42,109
Yes.
2053
02:27:03,899 --> 02:27:06,944
The things we love most...
2054
02:27:07,736 --> 02:27:08,946
...they are the ones that destroy us.
2055
02:27:14,326 --> 02:27:16,937
THE HUNGER GAMES
2056
02:27:17,037 --> 02:27:23,210
BALLAD OF THE SONGBIRDS
AND THE SNAKES
2057
02:27:33,230 --> 02:27:36,700
♪ There is blood on the mountainside ♪
2058
02:27:36,800 --> 02:27:40,070
♪ There is writing all over the wall ♪
2059
02:27:40,170 --> 02:27:43,510
♪ Our shadows keep dancing ♪
2060
02:27:43,610 --> 02:27:46,910
♪ In every room and in every hallway ♪
2061
02:27:47,010 --> 02:27:50,180
♪ There is snow falling on the city ♪
2062
02:27:50,280 --> 02:27:53,880
♪ You thought it would take ♪
2063
02:27:53,980 --> 02:27:57,020
♪ The bitter taste of my fury ♪
2064
02:27:57,120 --> 02:28:00,250
♪ And all the disasters you made ♪
2065
02:28:00,350 --> 02:28:03,390
♪ Yes, you think you escaped ♪
2066
02:28:03,490 --> 02:28:06,990
♪ But I'm in the trees
I'm in the breeze ♪
2067
02:28:07,090 --> 02:28:10,200
♪ My steps are on the ground ♪
2068
02:28:10,300 --> 02:28:13,840
♪ You will see my face in every place ♪
2069
02:28:13,940 --> 02:28:17,010
♪ But you can't catch me now ♪
2070
02:28:17,110 --> 02:28:20,610
♪ Through the grass wading
Months will pass ♪
2071
02:28:20,710 --> 02:28:23,780
♪ You will feel it everywhere ♪
2072
02:28:23,880 --> 02:28:27,150
♪ I am here, I am everywhere ♪
2073
02:28:27,250 --> 02:28:30,190
♪ But you can't catch me now ♪
2074
02:28:31,020 --> 02:28:34,190
♪ No, you can't catch me... ♪
2075
02:28:34,290 --> 02:28:37,990
♪ ...now ♪
2076
02:28:38,090 --> 02:28:41,090
♪ I bet you thought
That I would never do it ♪
2077
02:28:41,190 --> 02:28:44,460
♪ You thought I would forget ♪
2078
02:28:44,560 --> 02:28:47,800
♪ I bet you thought
That I would go with the winter ♪
2079
02:28:47,900 --> 02:28:50,940
♪ That would be easy to forget ♪
2080
02:28:51,040 --> 02:28:54,310
♪ Oh, you think I'm gone because I'm gone ♪
2081
02:28:54,410 --> 02:28:57,850
♪ But I'm in the trees
I'm in the breeze ♪
2082
02:28:57,950 --> 02:29:00,980
♪ My steps are on the ground ♪
2083
02:29:01,080 --> 02:29:04,620
♪ You will see my face in every place ♪
2084
02:29:04,720 --> 02:29:07,860
♪ But you can't catch me now ♪
2085
02:29:07,960 --> 02:29:11,220
♪ Through the grass wading
Months will pass ♪
2086
02:29:11,320 --> 02:29:14,490
♪ You will feel it everywhere ♪
2087
02:29:14,590 --> 02:29:18,100
♪ I am here, I am everywhere ♪
2088
02:29:18,200 --> 02:29:21,570
♪ But you can't catch me now ♪
2089
02:29:21,670 --> 02:29:24,770
♪ No, you can't catch me... ♪
2090
02:29:24,870 --> 02:29:27,970
♪ ...now ♪
2091
02:29:43,090 --> 02:29:46,200
♪ You can't
You can't catch me now ♪
2092
02:29:46,300 --> 02:29:49,800
♪ I come like a storm to your city ♪
2093
02:29:49,900 --> 02:29:52,760
♪ You can't
You can't catch me now ♪
2094
02:29:52,860 --> 02:29:56,400
♪ I am bigger than hopes
What did you knock down ♪
2095
02:29:56,500 --> 02:29:59,510
♪ You can't
You can't catch me now ♪
2096
02:29:59,610 --> 02:30:03,150
♪ I come like a storm to your city ♪
2097
02:30:03,250 --> 02:30:06,350
♪ You can't
You can't catch me now ♪
2098
02:30:06,450 --> 02:30:10,020
♪ I am bigger than hopes
What did you knock down ♪
2099
02:30:10,120 --> 02:30:13,190
♪ You can't
You can't catch me now ♪
2100
02:30:13,290 --> 02:30:16,860
♪ I come like a storm to your city ♪
2101
02:30:16,960 --> 02:30:20,060
♪ You can't
You can't catch me now ♪
2102
02:30:20,160 --> 02:30:24,070
♪ You can't, you can't
You can't ♪
2103
02:30:29,280 --> 02:30:32,500
♪ There is blood on the mountainside ♪
2104
02:30:32,600 --> 02:30:35,950
♪ It is becoming
in a new shade of red ♪
2105
02:30:36,050 --> 02:30:39,540
♪ Yes, sometimes the fire you created ♪
2106
02:30:39,640 --> 02:30:42,710
♪ It doesn't burn the way you expected ♪
2107
02:30:42,810 --> 02:30:47,620
♪ Yes, you thought this was the end ♪